Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P&I-Diagrams
Russian translation:
УИЕНБ (РТПЛМБДЛЙ) МЙОЙК ЛПННХОЙЛБГЙЙ Й ТБУРПМПЦЕОЙС ЛПОФТПМШОП ЙЪНЕТЙФЕМШОЩИ РТЙВПТПЧ
Added to glossary by
anca1108
May 17, 2004 18:38
20 yrs ago
English term
P&I-Diagrams
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
P&I-Diagrams
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Схемы (прокладки) линий коммуникации и расположения ко |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
+4
8 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Схемы (прокладки) линий коммуникации и расположения ко
Piping and Instrumentation diagrams = Схемы (прокладки) линий коммуникации и расположения контрольно-измерительных приборов
контрольно-измерительных приборов = КИПиА
12-Jan-04: P&I Diagrams (Communication lines) ... 13 . 16. P&I Diagrams ( Communication lines) ...
biosystems.okstate.edu/Home/mstone/3023/3023notes/3023-1_files/slide0016.htm
... of system flow diagrams (SFD) System flow diagram / P&I diagram development. Piping and instrumentation diagram ... of system flow diagrams, piping and instrumentation diagrams (P&ID) of ...
www.conrad-kaschner.com/englisch/leistung/eng01.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 18:49:24 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
То есть КИПиА = instrumentation (знаю по непосредственному опыту). Но можно оставить и контрольно-измерительных приборов, если схемы на то указывают.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 18:53:08 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Еще: PIPING, конечно, не отвлекаясь от контекста можно обозвать и просто трубопроводами и получится СХЕМА ПРОКЛАДКИ ТРУБОПРОВОДОВ - остальное как уже сказал про КИПиА.
контрольно-измерительных приборов = КИПиА
12-Jan-04: P&I Diagrams (Communication lines) ... 13 . 16. P&I Diagrams ( Communication lines) ...
biosystems.okstate.edu/Home/mstone/3023/3023notes/3023-1_files/slide0016.htm
... of system flow diagrams (SFD) System flow diagram / P&I diagram development. Piping and instrumentation diagram ... of system flow diagrams, piping and instrumentation diagrams (P&ID) of ...
www.conrad-kaschner.com/englisch/leistung/eng01.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 18:49:24 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
То есть КИПиА = instrumentation (знаю по непосредственному опыту). Но можно оставить и контрольно-измерительных приборов, если схемы на то указывают.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 18:53:08 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Еще: PIPING, конечно, не отвлекаясь от контекста можно обозвать и просто трубопроводами и получится СХЕМА ПРОКЛАДКИ ТРУБОПРОВОДОВ - остальное как уже сказал про КИПиА.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "УРБУЙВП!!!!!"
Something went wrong...