Jan 8, 2016 07:41
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cryogenic performance test of the machine
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
speed.
“Turboexpander, Performance Test Schematic”, ACD Drawing # 52562 gives the test setup and instrument ranges.
This schematic is in general compliance with ASME PTC-10-1997.
Unless otherwise specified, the requirements and recommended practices of ASME PTC-10-1997 shall be followed.
The project engineer shall review the test conditions and fill in the information on the Performance Test Schematic.
The currently available ranges for pressure transducers shall be shown on this schematic.
The appropriate transducer shall be used such that the measurement tolerance is within the range specified below.
5.2System Preparation
Prior to going to the test pad the turbo expander system shall be assembled and inspected.
At this point the project engineer shall be notified and will oversee the *cryogenic performance test of the machine*.
5.3Preliminary and Concurrent Tests
The test technician will inspect the turboexpander visually to spot any loose or missing components or hardware.
“Turboexpander, Performance Test Schematic”, ACD Drawing # 52562 gives the test setup and instrument ranges.
This schematic is in general compliance with ASME PTC-10-1997.
Unless otherwise specified, the requirements and recommended practices of ASME PTC-10-1997 shall be followed.
The project engineer shall review the test conditions and fill in the information on the Performance Test Schematic.
The currently available ranges for pressure transducers shall be shown on this schematic.
The appropriate transducer shall be used such that the measurement tolerance is within the range specified below.
5.2System Preparation
Prior to going to the test pad the turbo expander system shall be assembled and inspected.
At this point the project engineer shall be notified and will oversee the *cryogenic performance test of the machine*.
5.3Preliminary and Concurrent Tests
The test technician will inspect the turboexpander visually to spot any loose or missing components or hardware.
Proposed translations
+1
21 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
125
Selected
эксплуатационные испытания криогенного турбодетандера
эксплуатационные испытания (испытания для определения рабочих характеристик) криогенного турбодетандера
можно перевести как
эксплуатационные испытания турбодетандера в криогенных условиях, то есть при работе турбодетандера с получением криогенных газов, но
приведенная выше формулировка более понятна
можно перевести как
эксплуатационные испытания турбодетандера в криогенных условиях, то есть при работе турбодетандера с получением криогенных газов, но
приведенная выше формулировка более понятна
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
18 mins
эксплуатационные испытания машины при криогенных температура
...
10 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
148
испытания по определению рабочих характеристик машины (установки) при криогенных температурах
Испытания проводятся в соответствии с требованиями ASME PTC-10-1997 Performance Test Code - Compressors and Exhausters: Стандарт ASME PTC-10-1997 Компрессоры и эксгаустеры Правила проведения испытаний по определению рабочих характеристик.
https://www.asme.org/products/codes-standards/ptc-10-1997-pe...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Performance test...
Соответственно, это прямо указывает на испытания по определению рабочих характеристик при определенных условиях в или в определённых режимах.
Судя по контексту, речь вовсе не об эксплуатационных испытаниях в смысле ГОСТ 16504-81 ИСПЫТАНИЯ И КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
http://files.stroyinf.ru/Data1/4/4749/#i592208
где прямо указано:
"Одним из основных видов эксплуатационных испытаний является опытная эксплуатация. Кроме того, может проводиться подконтрольная эксплуатация, которая в некоторой степени условно может быть отнесена также к эксплуатационным испытаниям".
Согласно Р 50-605-80-93 Опытная эксплуатация это - "Эксплуатация заданного числа изделий по специальной программе с целью совершенствования системы эксплуатации по результатам учета реальных условий эксплуатации, контроля в этих условиях технических характеристик изделия и приобретения опыта освоения эксплуатации. Опытная эксплуатация может быть направлена на улучшение конструкции, технических, эксплуатационных и ремонтных характеристик изделия, внесение изменений в эксплуатационную документацию, сокращение сроков освоения новой техники путем приобретения опыта ограниченным числом обслуживающего персонала и последующего распространения этого опыта на все изделия данного типа". http://tdocs.su/9487
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-08 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
См. также текст вопроса Аскера CFS:
test report shall include the following:
a.
Performance test summary sheet
b.
Performance curves for the expander
c.
Performance curves for the loading device (compressor, air brake or oil brake)
Сочетание "Performance test" с "Performance curves" (кривые (диаграммы) рабочих характеристик) явно говорит об испытаниях по определению рабочих характеристик, а не об эксплуатационных испытаниях.
https://www.asme.org/products/codes-standards/ptc-10-1997-pe...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Performance test...
Соответственно, это прямо указывает на испытания по определению рабочих характеристик при определенных условиях в или в определённых режимах.
Судя по контексту, речь вовсе не об эксплуатационных испытаниях в смысле ГОСТ 16504-81 ИСПЫТАНИЯ И КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
http://files.stroyinf.ru/Data1/4/4749/#i592208
где прямо указано:
"Одним из основных видов эксплуатационных испытаний является опытная эксплуатация. Кроме того, может проводиться подконтрольная эксплуатация, которая в некоторой степени условно может быть отнесена также к эксплуатационным испытаниям".
Согласно Р 50-605-80-93 Опытная эксплуатация это - "Эксплуатация заданного числа изделий по специальной программе с целью совершенствования системы эксплуатации по результатам учета реальных условий эксплуатации, контроля в этих условиях технических характеристик изделия и приобретения опыта освоения эксплуатации. Опытная эксплуатация может быть направлена на улучшение конструкции, технических, эксплуатационных и ремонтных характеристик изделия, внесение изменений в эксплуатационную документацию, сокращение сроков освоения новой техники путем приобретения опыта ограниченным числом обслуживающего персонала и последующего распространения этого опыта на все изделия данного типа". http://tdocs.su/9487
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-08 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
См. также текст вопроса Аскера CFS:
test report shall include the following:
a.
Performance test summary sheet
b.
Performance curves for the expander
c.
Performance curves for the loading device (compressor, air brake or oil brake)
Сочетание "Performance test" с "Performance curves" (кривые (диаграммы) рабочих характеристик) явно говорит об испытаниях по определению рабочих характеристик, а не об эксплуатационных испытаниях.
Something went wrong...