Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Above Ground Markers
Russian translation:
надземные маркеры
Added to glossary by
Yakov Katsman
Feb 27, 2016 16:39
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Above Ground Markers
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Above Ground Markers (AGMs)
Can explain the purpose of using AGM's for tool tracking.
Can identify when a AGM box needs new batteries.
Can replace AGM box batteries and clear it's memory.
Can set up the AGM box to get GPS time.
Can deploy the AGM box at a predetermined AGM site.
Can confirm the AGM detected the tool passing and retrieve the box in order to go to the next AGM site.
Can explain to the client or contractors on how to deploy AGM boxes.
Can download the AGM box data.
Can explain the purpose of using AGM's for tool tracking.
Can identify when a AGM box needs new batteries.
Can replace AGM box batteries and clear it's memory.
Can set up the AGM box to get GPS time.
Can deploy the AGM box at a predetermined AGM site.
Can confirm the AGM detected the tool passing and retrieve the box in order to go to the next AGM site.
Can explain to the client or contractors on how to deploy AGM boxes.
Can download the AGM box data.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | надземные маркеры |
Yakov Katsman
|
| 5 | наземные маркеры |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | наземные реперные станции/устройства |
Igor Andreev
|
Change log
Mar 3, 2016 09:36: Yakov Katsman Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
109
Selected
надземные маркеры
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
наземные маркеры
Ориентирование на местности — Minecraft Wiki
minecraft-ru.gamepedia.com/Ориентирование_на_ме...
Aug 18, 2015 - На земле: только с западной стороны к краю примыкает серая точка. ... Если поставить на вершине такого столба блок воды, можно ... дальше, чем наземные маркеры, что позволяет использовать меньше знаков.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-27 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.unitest.com/.../vLocPro2_vLocML2_User_Hand...
Установка батарейного блока на место . ..... имеют с землёй разность потенциалов более 35 В переменного тока. ..... с максимальным уровнем сигнала, ответ над центром сигнала, .... Уровень сигнала от маркера. 2 ..... не должна приходиться на другие кабели, трубы и наземные металлоконструкции.
minecraft-ru.gamepedia.com/Ориентирование_на_ме...
Aug 18, 2015 - На земле: только с западной стороны к краю примыкает серая точка. ... Если поставить на вершине такого столба блок воды, можно ... дальше, чем наземные маркеры, что позволяет использовать меньше знаков.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-27 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.unitest.com/.../vLocPro2_vLocML2_User_Hand...
Установка батарейного блока на место . ..... имеют с землёй разность потенциалов более 35 В переменного тока. ..... с максимальным уровнем сигнала, ответ над центром сигнала, .... Уровень сигнала от маркера. 2 ..... не должна приходиться на другие кабели, трубы и наземные металлоконструкции.
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
наземные реперные станции/устройства
судя по контексту, это не просто маркеры, а электронные устройства, которые возможно способны взаимодействовать с системой GPS и определять положение каких-то инструментов
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Katsman
: Именно эти электронные устройства называются маркерами
38 mins
|
|
согласен, нашел, убедился )
|
Discussion
наземные маркерные пункты
или
наземные маркеры
http://hm.gazprom-neft.ru/upload/iblock/aac/oknsepvdlzdjfzuv...