AStcheg Apr 10, 2012:

"Отраженная вспышка (bounce flash) - режим, который позволяет делать портретные снимки в помещении. Для прекрасного результата нужна внешняя вспышка со свободно поворачивающейся головкой. Для создания идеальных портретов с внешней вспышкой нужно использовать отражатель. Для съемок крупных объектов или больших групп людей можно применять несколько вспышек, расположенных с нескольких сторон." Вопрос: мог ли так написать 1) фотограф, 2) носитель русского языка? Конечно, отраженный свет, но по сути это "вспышка с отражателем". Поясню. Отраженный свет можно получить и без отражателя (баунсера), просто отклонив головку, направив ее в потолок, например. Т. е. "отраженный свет" не отражает суть, when using bounce flash = при использовании вспышки с отражателем (это оборот, грамматика тут ни при чем).