Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a chef flambéing a dish
Russian translation:
повар, фламбирующий блюдо
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
May 9, 2012 13:30
12 yrs ago
English term
as a chef flambéing a dish
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Taking photos in a cafe or restaurant allows you to capture much more than simply the food being served. Capturing food and drink as it's being prepared introduces movement and drama into your images, and this doesn't have to be anything as dramatic as a chef flambéing a dish. More subtle moments, such as a sauce being drizzled over a dish at the last minute, or even just a latte being skilfully poured by a barista, can be just as interesting.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | повар, фламбирующий блюдо |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | поджигание блюда шеф-поваром |
Igor Savenkov
|
Change log
May 14, 2012 17:09: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
поджигание блюда шеф-поваром
http://en.wikipedia.org/wiki/Flambé
Ответы@Mail.Ru: Что такое фламбе?
otvet.mail.ru › Еда, Кулинария
Ответов: 7 - 21 апр 2008
Самое трудное во фламбировании, если вы хотите произвести впечатление по полной программе и поджечь готовое блюдо на глазах у ...
Ответы@Mail.Ru: Что такое фламбе?
otvet.mail.ru › Еда, Кулинария
Ответов: 7 - 21 апр 2008
Самое трудное во фламбировании, если вы хотите произвести впечатление по полной программе и поджечь готовое блюдо на глазах у ...
Something went wrong...