Nov 27, 2005 04:41
18 yrs ago
English term
compete for our time and energy
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
Many of us live in cultures that seem to be increasingly specialized in hurried and frantic living. The voices of secularism and materialism are joined by countless other voices that compete for our time and energy. Sometimes these competing voices are seeking to recruit us for genuinely good things, while other times this is not so. In the midst of such a noisy chorus, it is often easy for us to spend the bulk of our energy reacting to life around us, rather than cultivating a peaceful center wherein we give attention to our personal relationship with God, and make possible the re-creation of our own spirits.
Proposed translations
(Russian)
2 +6 | below please | 2rush |
3 | отнимают наше время и силы | Andrey Rykov |
3 | пытаются завоевать (привлечь на себя) нашу энергию и время | nrusa |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
below please
- борятся (друг с другом) в надежде завладеть нашим временем и энергией
- ведут (друг с другом) борьбу за право обладания нашим временем и энергии
- конкурируют друг с другом в надежде/стремясь завлечь нас/заполучить нас в свое распоряжение
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-27 04:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
ведут (друг с другом) борьбу за право обладания нашим временем и энергиЕЙ ;)
- ведут (друг с другом) борьбу за право обладания нашим временем и энергии
- конкурируют друг с другом в надежде/стремясь завлечь нас/заполучить нас в свое распоряжение
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-27 04:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
ведут (друг с другом) борьбу за право обладания нашим временем и энергиЕЙ ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, 2rush! Your translation has helped me come up with the following translation:К голосам материалистов и борцов за отделение школы от церкви присоединяется бесчисленное множество других голосов, конкурирующих с нами, а именно со временем и с усилиями, которые мы затрачиваем. "
1 hr
отнимают наше время и силы
Просто как вариант
1 day 16 hrs
пытаются завоевать (привлечь на себя) нашу энергию и время
I think завоевать fits better in this context than соревнуются (compete)
Something went wrong...