Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between kinsman and family
Russian translation:
между (кровно) родными душами
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
between kinsman and family
What you hold in your hands is no less than a collective miracle between WE of the Subterranean Community and the author of this book. It is a miracle of love, dedication, and heart-felt desire between kinsman and family. I am privileged and honored to be able to come forward to present this collaborative effort on behalf of Telos and those of us who dwell beneath the surface on this beautiful planet which you call Earth.
My name is Mikos, and I am a resident of the city of Catharia. I am a Catharian from the Library of Porthologos, located in the HOLLOW EARTH beneath the Aegean Sea. This communiqué is in honor of the publication of the messages from our sister-colony, TELOS.
Спасибо.
| 4 +3 | между (кровно) родными душами |
Alexander Ryshow
|
| 4 | в семье и с родственниками |
Michael Korovkin
|
Nov 22, 2009 00:43: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:59: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
между (кровно) родными душами
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-15 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
или "родственными", "близкими", но это уже не совсем то, наверное
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-15 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
или "между членами (одной) семьи"
| agree |
Igor Antipin
18 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Игорь!
|
|
| agree |
andress
55 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Rinnel
16 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Екатерина!
|
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Discussion
2) "Mezhdu?" Like lying in bed between mamma and papà? Wouldn't "sredi" fit better? Or they no longer use such archaism in modern Russian fen'ka?