Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warning: Waiver and release by owner
Russian translation:
отказ владельца от претензий к изготовителю
Added to glossary by
Anna Fominykh
Mar 6, 2009 21:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Warning: Waiver and release by owner
English to Russian
Marketing
Retail
Motor racing
Из инструкции на шлем для мотоциклистов.
Можно ли эту мысль о снятии ответственности с изготовителя выразить кратко и ёмко?
Можно ли эту мысль о снятии ответственности с изготовителя выразить кратко и ёмко?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отказ от взыскания владельцем |
Anna Fominykh
|
| 3 | отказная владельцем |
elena elena (X)
|
Change log
Mar 23, 2009 16:10: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
отказ от взыскания владельцем
Не уверена, что это официальный термин, но коротко, это "отказ от взыскания"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-03-10 14:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Pада, что моя идея Вам помогла.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-03-10 14:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Pада, что моя идея Вам помогла.
Note from asker:
| Спасибо, Анна, за быстрый ответ! Я взял Вашу идею и записал как "отказ владельца от претензий к изготовителю". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 12 hrs
отказная владельцем
отказная / документ об отказе
Note from asker:
| Спасибо, Елена, за ответ! Он по сути верен, но я воспользовался ответом, полученным от первого ответившего. Виталий |
Something went wrong...