Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sideckick
Russian translation:
торцевой стеллаж
Added to glossary by
Iryna Makedon
Feb 11, 2013 10:20
11 yrs ago
English term
sideckick
English to Russian
Bus/Financial
Retail
Это что-то вроде стеллажа или стенда для выкладки товара
Может быть картонным
Есть-ли какой-нибудь русскоязычный термин для этого?
Может быть картонным
Есть-ли какой-нибудь русскоязычный термин для этого?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | торцевой стеллаж |
Iryna Makedon
|
| 3 | временный дисплей |
alex_locust13
|
Change log
Feb 13, 2013 08:03: Iryna Makedon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Iryna Makedon
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Genealogy research/translation
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
торцевой стеллаж
Также назывются как power wing display или end cap display. .... Our power wings / sidekicks are designed to hang on the sides of an end cap display or fixture. Most of these displays ship pre-packed for quick setup. Many retailers have permanent end cap hardware to house pre-packed sidekicks from manufacturers--our design center has access to their dimensions and requirements. Some sidekicks / power wing displays ship with a temporary base that allows a retailer to use the display as a floor stand. Increase your product sell-through by letting us help you design the perfect power wing / sidekick display solution for you. Могут напольными и навесными.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-13 08:04:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-13 08:04:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
| End cap - это торцевой стеллаж, а sidekick это стенд, который можно к нему присоединить. Получается, торцевой стеллаж - это полки, на которых располагается основная продукция, а sidekick - это то, что сбоку к ним присоединяется, а может и отдельно устанавливаться. Мне кажется, end cap и sidekick - не одно и то же. |
| Пожалуй, я поторопился, торцевой стеллаж то же и есть "боковой" стеллаж |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Discussion
Дайте контекст, а не свои рассуждения, если хотите, чтобы вам помогли