Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip-lock
Russian translation:
герметизируемый пакет (если о пакете); герметичная застежка; пакет с застежкой
Added to glossary by
Denis Kazakov
Sep 13, 2004 11:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
zip-lock
English to Russian
Marketing
Retail
Герметичная застежка на пластиковых пакетах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | герметизируемый пакет (если о пакете); герметичная застежка |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
17
Selected
герметизируемый пакет (если о пакете); герметичная застежка
Вообще-то, нет для этой вещи перевода. Хотя люди иногда говорят "зиплок" и вроде ничего, понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, зиплок - бренд нэйм.
Варианты:
- самозакрывающийся пакет (длинно)
- пакет с замком (коряво)
- пакет с защелкой (разговорно, конечно)
- пакет с застежкой (наверное, так написали бы в магазине)
Наверное, есть и еще.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-09-13 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Встречаются фразы \"застежка типа \'зиплок\'\" и \"пакет типа \'зиплок\'\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, зиплок - бренд нэйм.
Варианты:
- самозакрывающийся пакет (длинно)
- пакет с замком (коряво)
- пакет с защелкой (разговорно, конечно)
- пакет с застежкой (наверное, так написали бы в магазине)
Наверное, есть и еще.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-09-13 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Встречаются фразы \"застежка типа \'зиплок\'\" и \"пакет типа \'зиплок\'\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
Something went wrong...