Jul 21, 2006 18:15
17 yrs ago
English term
dry out
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
We reattended at 8 hours on 19 December in daylight and low tide. The vessel did not fully dry out and we could only get to within 200/300 meters of the vessel.
Честно говоря я слабо понимаю все второе предложение. Спасибо за помощь заранее!
Честно говоря я слабо понимаю все второе предложение. Спасибо за помощь заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | осушилось |
Enote
|
| 4 +1 | осохло |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
осушилось
они вернулись при отливе (при низкой воде). Судно не полностью осушилось (оно оставалось в воде) и они смогли подойти к нему только на 200-300 метров
Похоже, до этого его посадили на мель
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2006-07-23 07:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет осушилось/осохло: это скорее стилистика, но всё же: dry out - осушаться, оставаться на грунте при отливе (Большой анг-рус морской словарь В.П.Фаворова)
подходы к судну все еще были покрыты водой - ОК, можно и К судну все ещё нельзя было подойти по суше
Похоже, до этого его посадили на мель
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2006-07-23 07:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет осушилось/осохло: это скорее стилистика, но всё же: dry out - осушаться, оставаться на грунте при отливе (Большой анг-рус морской словарь В.П.Фаворова)
подходы к судну все еще были покрыты водой - ОК, можно и К судну все ещё нельзя было подойти по суше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
осохло
хотя и этот вариант не очень.
++
я бы перевел как: подходы к судну все еще были покрыты водой.
++
я бы перевел как: подходы к судну все еще были покрыты водой.
Something went wrong...