Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Answer this question) if you choose to
Russian translation:
(по желанию)
Added to glossary by
Anna Muntean Stacanova
Jul 13, 2009 13:03
15 yrs ago
English term
United States
Communicating the meaning
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English, and 3 more.
(Answer this question) if you choose to
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Community Services
Thank you for answering all my questions so soon!
Answer this question if you choose to
I translated as :
1. Выборочный вопрос
can it be like this or must I make it longer
Ответьте на этот вопрос, если вы желаете?
Answer this question if you choose to
I translated as :
1. Выборочный вопрос
can it be like this or must I make it longer
Ответьте на этот вопрос, если вы желаете?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | (по желанию) |
Inga Eremeeva
|
| 4 +1 | () если сочтете нужным |
gutbuster
|
| 3 | Опциональный вопрос |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+8
13 mins
Inga Eremeeva
Native in Russian
Works in field
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(по желанию)
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-19 07:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-19 07:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
Опциональный вопрос
Цитаты:
Другой опциональный вопрос: как распечатать весь CHM-файл?
(И еще опциональный вопрос) Споров на эту тему много, но все же, как скоро "выгорит" плазма, стоит ли этого опасаться?
Опциональный вопрос: можно ли поменять корпус(хотяб лицевую панель)?
Кстати говоря опциональный вопрос - а что в Thunderbird нельзя создать правило применяемое для всех учетных записей, как это в Outlook Express?
Есть еще опциональный вопрос - как и чем можно прилепить субтитры (тоже двуязычные, на DVD нет никаких вообще)?
Другой опциональный вопрос: как распечатать весь CHM-файл?
(И еще опциональный вопрос) Споров на эту тему много, но все же, как скоро "выгорит" плазма, стоит ли этого опасаться?
Опциональный вопрос: можно ли поменять корпус(хотяб лицевую панель)?
Кстати говоря опциональный вопрос - а что в Thunderbird нельзя создать правило применяемое для всех учетных записей, как это в Outlook Express?
Есть еще опциональный вопрос - как и чем можно прилепить субтитры (тоже двуязычные, на DVD нет никаких вообще)?
+1
2 hrs
() если сочтете нужным
.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Petryshyn
: I consider it more accurate: the word 'zhelaniye' has a different connotation: I.P.
2 days 2 hrs
|
|
благодарю
|
Something went wrong...