Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alliance
Russian translation:
виртуальное (онлайновое) сообщество, виртуальная (онлайновая) группа
English term
alliance
| 4 +4 | (онлайн-)сообщество, виртуальная группа |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 4 | обьединение |
Maija Guļājeva
|
| 3 | согласие |
Sofia Punanova
|
| 3 | (зд.) связи |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
Dec 6, 2009 09:24: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Proposed translations
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
(онлайн-)сообщество, виртуальная группа
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
СООБЩЕСТВ, объединений (как в тексте, во множественном).
| agree |
Elena Vvedenskaya
: сообществ/объединений
30 mins
|
|
Спасибо. Просто спрашивали в ед. числе. Если сообщество - это свободное неформальное образование, то объединение, как явствует из самого названия, предполагает некотрый элемент объединения и формальной объединенности, что зд. может быть не совсем точным.
|
|
| agree |
Maija Guļājeva
: Я бы добавила- по интересам
1 hr
|
|
Спасибо. Возможно. Но есть "тематические" (по интересам) и "универсальные" сообщества и группы, объединяющие определенных или всех заинтересеванных людей вокруг целого СПЕКТРА ИНТЕРЕСОВ (многие универс. социальные сети и мн. другое).
|
|
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: виртуальное сообщество
12 hrs
|
|
Thanks. You add a professional touch to any discussion you enter!
|
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
согласие
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
обьединение
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-05 00:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
опять опечатка, пора спать идти ))
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
(зд.) связи
Я бы согласилась с Александром, если бы "alliance" не имело дополнительного значения - "брачный союз"... Судя по ответу Аскера на мой вопрос (см. дискуссию), здесь непонятно о каких союзах идет речь (личных или общественных или каких-то еще). Поскольку мы не знаем, какие именно союзы/объединения, то более общая формулировка поможет избежать ошибки. Она охватывает оба значения
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-05 00:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
*обменУ
Discussion
Речь о личной жизни пользователей.