Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apocalyptic tribe
Russian translation:
апокалиптически настроенные исследователи
English term
apocalyptic tribe
3 +3 | апокалиптически настроенные исследователи | Kirill Semenov |
4 +3 | - | Natalie |
4 | группа решительно настроенных ученых найти... | ilbe |
Jun 11, 2005 18:16: Natalie changed "Field (specific)" from "Esoteric practices" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
апокалиптически настроенные исследователи
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-15 20:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Они именно в апокалипсис верят, и потому ищут в любом числе знамения на точную дату грядущего конца света.
группа решительно настроенных ученых найти...
-
"...пирамидологи - племя апокалиптически настроенных исследователей..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-05-15 23:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Оттенок решительности (второе значение слова apocalyptic) можно передать так:
...пирамидологи - племя апокалиптически настроенных ученых, полных решимости отыскать все без исключения... итд
agree |
Ol_Besh
52 mins
|
agree |
Anna Tomashevskaya
2 hrs
|
agree |
Galina Blankenship
3 hrs
|
Something went wrong...