Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friction climbing
Russian translation:
прохождение на трении
English term
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
friction climbing
Существует ли русский термин?
Заранее спасибо за идеи!
| 3 +1 | прохождение на трении |
Igor Antipin
|
| 3 | фрикционное восхождение |
Anastasia Nuskhaeva
|
| 3 | техника трения |
Maria Fokin
|
Dec 28, 2010 12:29: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
прохождение на трении
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-12-26 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
далее вверх по левой части внутреннего угла 20 м на вершину. трудность III(+) - гладкие плиты, прохождение на трении. Крутизна 45-50º. Фото №6
Траверс в начало наклонного внутреннего угла 5 м., далее вверх по левой части внутреннего угла 20 м на вершину. трудность III(+) - гладкие плиты, �
Russian Federation
Professional Approach to Every Project
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
фрикционное восхождение
Особенностью маршрута является фрикционное восхождение по наклонной гранитной стене.
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
техника трения
Техника трения.
Лазание по наклонным стенам без применения особых приемов лазания называется скользящим трением. В технике прохождения наклонных плит главное условие - создать и использовать максимальное трение между скалой и телом альпиниста. Величина трения, кроме наклона скалы и степени ее шероховатости, зависит от сухости скал и присутствия на их поверхности песка или земли. На мокрых плитах трение уменьшается, а тонкий слой песка делает их скользкими. Чистые и сухие плиты можно проходить с помощью трения при крутизне их до 65°. Босиком можно преодолеть более крутые плиты, чем в какой бы то ни было обуви. Чем больше площадь соприкосновения подошвы со скалой, тем устойчивее положение скалолаза при правильном распределении веса всего тела.
Лазание по наклонным стенам с уступами называется ступенчатым трением.
http://fizisport.ru/vosnagory/
http://www.world-sport.org/print/extrim/ascent_mountains/tec...
Something went wrong...