Sep 21, 2004 19:35
19 yrs ago
English term
Belarus
straight championship
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Это спортивный термин, употребляется с числительными second, seven и так далее. никаких соответствий в русском найти никак не могу. Кто разбирается в спорте, помогите, пожалуйста.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | подряд |
Yuri Smirnov
|
| 4 +3 | more context pls |
Konstantin Kisin
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
подряд
Стать чемпионом в пятый (двадцатый) раз подряд
Спорт тут ни при чем. Straight - значит "подряд", без перерыва.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-21 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
NBA News Lakers target their seventh straight win. 12.3.2003 San Antonio,
TX (Sports Network) - The Los Angeles Lakers target their ...
www.basket-ball.com/basketball-article-5480.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-21 19:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Straight может быть и победа, и ничья, и поражение:
... kick taken by Victor Sanchez. It was the seventh straight draw for the
Athens club in the Champions League. Last season, AEK had ...
www.cnnsi.com/2003/soccer/09/17/champions.groupc/
Спорт тут ни при чем. Straight - значит "подряд", без перерыва.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-21 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
NBA News Lakers target their seventh straight win. 12.3.2003 San Antonio,
TX (Sports Network) - The Los Angeles Lakers target their ...
www.basket-ball.com/basketball-article-5480.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-21 19:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Straight может быть и победа, и ничья, и поражение:
... kick taken by Victor Sanchez. It was the seventh straight draw for the
Athens club in the Champions League. Last season, AEK had ...
www.cnnsi.com/2003/soccer/09/17/champions.groupc/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Фу, ты. А я-то, глупая, мучалась. Проще надо быть, проще. Спасибо большое, выручилию"
+3
4 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
more context pls
если контекст X has won his seventh championship straight или his seventh straight championship - это значит просто 7 подряд.
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Voskolovych
: да, согласен
45 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
1 hr
|
|
thanks
|
Something went wrong...