если я ничего не упускаю, то решение здесь простое... :)

В незапамятные времена это называлось так. "Отладочное эхо", возможно, понятнее, но, на мой взгляд, кривовато.

Протоколы TCP/IP обеспечивают средства, помогающие сетевым администраторам или пользователям идентифицировать проблемы в сети. Одно из самых наиболее используемых средств отладки вызывает сообщения ICMP запрос эха и ответ эха. ГВМ или шлюз посылает сообщение запроса эха указанному месту назначения. Любая машина, получившая запрос эха, генерирует ответ на эхо и возвращает его первоначальному отправителю. Этот запрос содержит необязательную область данных; ответ содержит копию данных, посланных в запросе. Запрос эха и связанный с ним ответ могут использоваться для проверки достижимости назначения и его способности отвечать на запросы. Так как и запрос эха, и ответ на него передаются в IP- дейтаграммах, успешный прием ответа свидетельствует о работоспособности основных частей транспортной системы. Во-первых, программное обеспечение IP на машине источника произвело маршрутизацию дейтаграммы. Во-вторых, промежуточные ш люзы между источником и получателем работоспособны и корректно маршрутизируют дейтаграммы. В-третьих, машина получателя работает (по крайней мере, она обрабатывает прерывания) и программное обеспечение как IP, так и ICMP выпол няет свои функции. И наконец, таблицы маршрутов в шлюзах на всем обратном пути корректны.
Во многих системах команда, которую пользователи вызывают для посылки запроса эха ICMP, называется ping. Усложненные версии этой программы посы лают серии запросов эха ICMP, принимают ответы и выдают статистику о потерях дейтаграмм. Они позволяют пользователю указывать длину посылаемых данных и интервалы времени между запросами. Менее сложные версии просто посылают запрос эха ICMP и ждут ответа.
http://fortecya.com.ua/RLinux/tcp2/gl9.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Словарь сетевых терминов

Echo-Signal (эхо-сигнал) = cигнал, полученный отправителем исходного сигнала за счет отражения последнего на другом конце линии.

range pinging = процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос. Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства.
http://doc.trecom.tomsk.su/dictionary/r.htm


Tornado User\'s guide
Debugger
..........
As a further debugging aid, you can also configure the serial-mode target agent to echo all characters it receives over the serial line. This is not the default configuration, because as a side effect it stops the boot process until a target serveri is attached. If you need this configuration in order to set up your host serial port,.........
http://www-sgc.colorado.edu/~siewerts/wrsman/TGuideUnix.pdf....


ПОСМОТРИТЕ ССЫЛКИ ВЫШЕ, ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ - РАЗВЕ РЕЧЬ ИДЕТ О ВЫВОДЕ НА КОНСОЛЬ?