Feb 12, 2008 17:23
16 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
in order of the head side
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
дизель
Tighten the sleeve nut of the fuel high-pressure tube (3) in order of the head side and common rail side.
Зажать накидную гайку топливопровода высокого давления (3) в порядке стороны (?) головок и стороны (?) общей топливной магистрали.
Зажать накидную гайку топливопровода высокого давления (3) в порядке стороны (?) головок и стороны (?) общей топливной магистрали.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | сначала со стороны ТНВД, потом со стороны .... |
Enote
|
| 3 | Можеть быть: "затягивать ...гайку...в сторону головки и...топливопровода" |
Alex Platonov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
сначала со стороны ТНВД, потом со стороны ....
head - здесь напор, т.е. насос, имхо
и конечно затянуть, не зажать
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-02-12 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
правила не знаю.
имхо, так просто удобнее
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-02-13 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
потому что зажимают в тисках, струбцинами и т.п. Зажать - это просто надёжно зафиксировать каким-либо приспособлением, но не завернуть. По контексту эти гайки завертываются и затягиваются с некоторым моментом затяжки
и конечно затянуть, не зажать
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-02-12 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
правила не знаю.
имхо, так просто удобнее
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-02-13 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
потому что зажимают в тисках, струбцинами и т.п. Зажать - это просто надёжно зафиксировать каким-либо приспособлением, но не завернуть. По контексту эти гайки завертываются и затягиваются с некоторым моментом затяжки
Note from asker:
| Как-то не вполне очевидно. Какое правило действует насчёт затягивания гаек? |
| Почему "зажать" неправильно? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Можеть быть: "затягивать ...гайку...в сторону головки и...топливопровода"
Возможно так
Something went wrong...