Nov 30, 2007 22:02
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
tis
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
heating calculations
From a heading "Výpočet spotreby zemného plynu pre objekt" followed by the abstruse calculations of jargonites.
There is a term Qs which is volume of the space (which I deduce from the m3), but there then follow little squiggly terms:
Výpočet potreby tepla hodinový podľa čl.41.
V= 2280,0 m3 , 12150,0m3
qo= 0,92 Wm3K1
tis= 18° C, 20° C
If this is English, it could be Temperature of Inside/Interior Space.
There is a term Qs which is volume of the space (which I deduce from the m3), but there then follow little squiggly terms:
Výpočet potreby tepla hodinový podľa čl.41.
V= 2280,0 m3 , 12150,0m3
qo= 0,92 Wm3K1
tis= 18° C, 20° C
If this is English, it could be Temperature of Inside/Interior Space.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | vnútorná teplota |
Marek Buchtel
|
Change log
Dec 1, 2007 18:47: Lucia [Lulu] Lay changed "Language pair" from "Slovak to English" to "English to Slovak"
Proposed translations
+1
17 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
vnútorná teplota
Yes, you are right.
Tis is Vnútorná teplota and Tes is Vonkajšia teplota
I'm not sure, whether it's English, but it means the temperature :-)
See the link
Tis is Vnútorná teplota and Tes is Vonkajšia teplota
I'm not sure, whether it's English, but it means the temperature :-)
See the link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right you are, many thanks."
Something went wrong...