Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your Kind of Skin Care
Spanish translation:
El tratamiento ideal para tu tipo piel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-23 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2010 16:45
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Your Kind of Skin Care
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Bajo el nombre de un Centro Dermatologico en el Centro Medio de EUA, tienen la siguiente frase:
Your Kind of Skin Care
The Care your Need, the Way you Want it
Agradeciendoles de antemano,
Jaime
Your Kind of Skin Care
The Care your Need, the Way you Want it
Agradeciendoles de antemano,
Jaime
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
29 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
tratamientos para tu tipo de piel/el cuidado ideal para tu piel
O, como es un título:
El cuidado ideal para tu piel
skin care = tratamientos para la piel (limpieza, cremas, etc)
El cuidado ideal para tu piel
skin care = tratamientos para la piel (limpieza, cremas, etc)
Note from asker:
| Gracias a ambos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Su tipo de cuidado de la piel
Una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-19 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
O "tu tipo de cuidado de piel"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-19 16:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"tu tipo de cuidado de la piel", perdón
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-19 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
O "tu tipo de cuidado de piel"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-19 16:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"tu tipo de cuidado de la piel", perdón
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
6 mins
|
|
Gracias, Yaotl
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
37 mins
|
|
Gracias, Luisa
|
19 mins
cuidados dérmicos a tu medida
otra sugerencia
Note from asker:
| Gracias Deborah |
22 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lo que desea para el cuidado de su piel
Aunque no es literal. Otra opción. :)
Note from asker:
| Gracias Marisol |
24 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
el mejor cuidado para su/tu piel / cuidado personalizado para su/tu piel
Un par de opciones
Note from asker:
| Gracias Maria |
Something went wrong...