Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a leap from the Pony Express to Gmail
Spanish translation:
un salto como del correo a caballo al correo electrónico
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 5, 2016 03:55
8 yrs ago
English term
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
\"a leap from the Pony Express to Gmail\"
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
This part of the text is talking about how the opening of a Canal in certain country (one located in Central America in this case) has made a big difference in terms of transporting products, everything is faster and easier and makes the comparison with Pony Express to Gmail... But since Pony Express was something quite known in the US but not outside, I'm not sure how I should translate it... Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 19, 2016 07:06: Charles Davis Created KOG entry
Jun 19, 2016 07:06: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "\"a leap from the Pony Express to Gmail\""" to ""un salto como del correo a caballo al correo electrónico""
Proposed translations
+8
55 mins
Selected
un salto como del correo a caballo al correo electrónico
Creo que para comunicar la idea a un público hispanohablante habría que emplear una traducción genérica. Los servicios de correo a caballo, como Pony Express, existían antiguamente en muchos países.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Exacto, esa es la idea... He visto tu respuesta al poner la mía. Aunque para ser un poco más exagerado, "a lomos de burro viejo" ya sería la repera. Saludos, Charles. :-) /../ ¡Soo! ¡Soo! (¡Relincho!) Pero claro. ;-) De nada, hombre. Buen finde.
4 mins
|
|
Gracias, John. Es un poco soso; tus ideas son mucho más picantes. Saludos :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Ni más ni menos.
53 mins
|
|
Gracias, Victoria :)
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Kirsten :) Buen domingo
|
|
| agree |
Alba Sort (X)
: Estoy de acuerdo.
4 hrs
|
|
Gracias, Alba :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Gracias, Bea :) ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Por estos lares le llamaríamos chasque, pero lo que tú propones es lo ideal. : ) Te diré que yo también aprendí, porque, aunque la vengo usando desde siempre, no tenía idea de la etimología de "chasque". ¡Buen domingo, Charles! : )
9 hrs
|
|
¡Gracias por la referencia, Mónica! Acabo de pasar un rato muy placentero enterándome. Saludos y buen domingo :)
|
|
| agree |
MollyRose
: Precisamente.
1 day 17 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Javier Bogarin, MD
3 days 23 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
58 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
Un salto desde los métodos de “Tortuga-Express” hasta los de Gmail
Un salto desde los métodos de “Tortuga-Coja-Express” hasta los de Gmail
Hola Eva, bienvenida a proZ.Com.
Puede haber muchas posibilidades de comunicar la idea con sencillez y claridad. Incluso usando “Pony-Express”, en contexto tal vez sea suficiente.
Es importante saber a qué país o países va tu traducción. No es lo mismo España que Argentina, México, Colombia o Bolivia.
En cualquier caso, te aporto algunas ideas adicionales. La de la “Tortuga-Coja-Express” es quizá un tanto hiperbólica. Tal vez “Tortuga-Express” ya daría la idea.
Los correos a lomos de burro viejo, o de mulo viejo, serían de la época del Simón Bolívar, pero darían la idea de un sistema de comunicación arcaico, lento y pesado.
Un salto cualitativo de “Burro-Express” hasta el Gmail
Un salto cuantitativo desde “Pony-Express” hasta Gmail.
Lo que me recuerda la vieja fábula de la liebre y la tortuga:
“Érase que se era que en lo más profundo del bosque vivían, tiempo ha, un lenta y cachazuda tortuga y una rápida y fanfarrona liebre…”
Pero eso es otro tema, aunque ilustre la dicotomía “rapidez-modernidad” frente a “lentitud-antigüedad”…
En fin, espero que lo que aporto pueda inspirarte en algo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-05 05:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otra idea, ahora que veo la de Charles, sería:
Un salto del correo E-quino al correo E-lectrónico, con un cierto guiño juguetón.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 07:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otra idea sería usar:
Un salto desde la paloma mensajera al WhatsApp... sin pasar por el telégrafo... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 07:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bromas aparte, dependiendo del contexto y de el país al que vaya destinada la traducción, no creo que sea descabellado (que no "descaballado"), usar, como decía en mi primer intervención "Pony-Express", puesto que el contexto (que desconozco en muy buena medida) debe dar los parámetros suficientes para comprender...
https://es.wikipedia.org/wiki/Pony_Express
En fin, ahí dejo eso, que por hoy hemos cabalgado bastante. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
"del país" (no "de el país"*)
"en mi primera intervención" (no "primer").
Hola Eva, bienvenida a proZ.Com.
Puede haber muchas posibilidades de comunicar la idea con sencillez y claridad. Incluso usando “Pony-Express”, en contexto tal vez sea suficiente.
Es importante saber a qué país o países va tu traducción. No es lo mismo España que Argentina, México, Colombia o Bolivia.
En cualquier caso, te aporto algunas ideas adicionales. La de la “Tortuga-Coja-Express” es quizá un tanto hiperbólica. Tal vez “Tortuga-Express” ya daría la idea.
Los correos a lomos de burro viejo, o de mulo viejo, serían de la época del Simón Bolívar, pero darían la idea de un sistema de comunicación arcaico, lento y pesado.
Un salto cualitativo de “Burro-Express” hasta el Gmail
Un salto cuantitativo desde “Pony-Express” hasta Gmail.
Lo que me recuerda la vieja fábula de la liebre y la tortuga:
“Érase que se era que en lo más profundo del bosque vivían, tiempo ha, un lenta y cachazuda tortuga y una rápida y fanfarrona liebre…”
Pero eso es otro tema, aunque ilustre la dicotomía “rapidez-modernidad” frente a “lentitud-antigüedad”…
En fin, espero que lo que aporto pueda inspirarte en algo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-05 05:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otra idea, ahora que veo la de Charles, sería:
Un salto del correo E-quino al correo E-lectrónico, con un cierto guiño juguetón.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 07:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otra idea sería usar:
Un salto desde la paloma mensajera al WhatsApp... sin pasar por el telégrafo... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 07:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bromas aparte, dependiendo del contexto y de el país al que vaya destinada la traducción, no creo que sea descabellado (que no "descaballado"), usar, como decía en mi primer intervención "Pony-Express", puesto que el contexto (que desconozco en muy buena medida) debe dar los parámetros suficientes para comprender...
https://es.wikipedia.org/wiki/Pony_Express
En fin, ahí dejo eso, que por hoy hemos cabalgado bastante. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-05 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
"del país" (no "de el país"*)
"en mi primera intervención" (no "primer").
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Frazier
: Tu creatividad es asombrosa. Saluditos y buen finde!
52 mins
|
|
Muchas gracias, Victoria... No hay más que recordar los viejos tiempos con el general y libertador Bolívar y las mulas que cargaban la correspondencia entre él y Manuela Sáenz... ¡qué tiempos aquellos! ;-)) ¡Buen finde! ¡Y comunicaciones telepáticas! :-)
|
|
| agree |
Linda Grabner
: es cierto lo que dice Charles, pero por pura creatividad (que, claro, siempre vale en el mundo publicitario) me veo obligada ;-) a apoyarte a ti. En particular me gusta lo de E-quino a E-lectronico, pero su aplicabilidad depende, p. supuesto, del contexto
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Linda. :-) Sí, a mí también me gusta lo de "E-quino"... ;-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Saleroso. Y me encantó también la idea de Linda! : )
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-) ¡Como un oso! ;-)
|
10 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"un salto del correo por burro al correo electrónico"
(Cuando no hay prisa, para cartas personales, aún utilizo el correo por burro; llegan con los indicios de viaje largo, con sellos raros...)
1 day 9 hrs
Christian christian@nielsen-palacios.com
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Christian christian@nielsen-palacios.com
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
de paso de tortuga a carrera de liebre
La fábula ya es conocida internacionalmente.
Pero John debe ganar los puntos, ya que CASI ofreció esta opción.
Pero John debe ganar los puntos, ya que CASI ofreció esta opción.
Discussion