Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Young Explorers Get a Smart Start in Learning
Spanish translation:
Los jóvenes curiosos inician con éxito el aprendizaje
Added to glossary by
angela vicent
Mar 1, 2004 18:22
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Young Explorers Get a Smart Start in Learning
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Title on a Children's Faire flyer
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Los jóvenes curiosos inician con éxito el aprendizaje.
Motivados por su curiosidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your assistance. It help me make my decision: Exploradores Jóvenes Inician con Exito el Aprendizaje!"
+1
1 min
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
El niño curioso aprende más rápidamente
or
Explorando el niño aprende más rápidamente
Explorando el niño aprende más rápidamente
7 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A los niños curiosos se les facilita el aprendizaje
No necesariamente aprenden más rápido. Por ejemplo, la retención de lo aprendido pudiera ser mejor que para los niños que no son curiosos.
Dado que la oración es bastante general, la oración antedicha cubre varias generalidades de la educación.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 18:31:08 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
traduzco planes de educación personalizados casi a diario.
Dado que la oración es bastante general, la oración antedicha cubre varias generalidades de la educación.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 18:31:08 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
traduzco planes de educación personalizados casi a diario.
7 mins
El jóven curioso empieza con buen pie su aprendizaje
Así lo diría yo.
11 mins
Niños exploradores tienen mas exito en el aprendizaje
Just an idea...
14 mins
los pequeños exploradores encuentran cómo comenzar a aprender
Me parece necesario dejar la palabra "exploradores", que posiblemente sea el tema del evento, posiblemente con imágenes de niños vestidos como para un safari.
10 hrs
el mejor comienzo de aprendizaje en los pequenos exploradores
Buena suerte!
Something went wrong...