Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical block circuit
Spanish translation:
circuito de bloque
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 25, 2008 22:48
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
electrical block circuit
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auditoría de piezas de automóviles
Hi, I´m not sure of the exact translation of these three words put together, thanks in advance!!
Frase: Specs from car manufacturers (Reliability objective value, required performance value, layout drawings, *electrical block circuit*, etc.)
Frase: Specs from car manufacturers (Reliability objective value, required performance value, layout drawings, *electrical block circuit*, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | circuito de bloque |
Edgardo Herrera
|
| 4 +2 | circuito de interrupción electríca / de bloqueo eléctrico |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | circuito de bloqueo electronico |
eagertolearn
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
circuito de bloque
La palabra "block" aquí no significa interrumpir sino bloque. Es una característica del tipo de circuito y no una función.
Example sentence:
EL DIBUJO MUESTRA UN ESQUEMA DE CIRCUITO DE BLOQUE DE LA PARTE RECEPTORA DE UN RADIOTELEFONO MOVIL.
Note from asker:
| Gracias Edgardo, por eso pregunté. Pregunta (Frase anterior): Which do you use as the basis for designing the subject part? |
Peer comment(s):
| agree |
AAG-alcaide
: "Circuito de Interrupción Eléctrica" sería "Power Breaker Circuit". "Electrical Block Circuit" es "Circuito del Bloque Eléctrico".
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Edgardo!!"
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
circuito de interrupción electríca / de bloqueo eléctrico
Suerte.
Note from asker:
| Hola rafael es esto un si9nónimo de circuit brakers? |
20 hrs
circuito de bloqueo electronico
I assume it refers to the benefit of a circuit that get blocked ellectronically,. for safety in general
Example sentence:
circuito de bloqueo electronico
Discussion