Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headrest
Spanish translation:
reposacabezas (SPMX) | apoyacabeza
Added to glossary by
Valeria Fuma
Mar 19, 2009 14:37
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
headrest (SPMX)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
autos, partes internas de autos
Esta es una consulta dirigida especialmente a traductores de México. ¿Cuál es el término más difundido para "headrest"? ¿Apoyacabezas, reposacabezas...?
Desde ya, muchas gracias
Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | reposacabezas | apoyacabeza |
David Russi
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
reposacabezas | apoyacabeza
María Moliner
reposacabezas
1 m. Parte alta del respaldo de un sillón.
2 En los automóviles, pieza sujeta en la parte superior de los asientos para apoyar la cabeza. 2 Apoyacabeza.
apoyacabeza
m. Arg. Reposacabezas de un automóvil.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 14:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Claramente reposacabezas es mucho más común en páginas web de México
Results 1 - 10 of about 109,000 Spanish pages for reposacabezas site:.mx. (0.10 seconds)
Results 1 - 10 of about 19,900 Spanish pages for apoyacabeza site:.mx. (0.33 seconds)
reposacabezas
1 m. Parte alta del respaldo de un sillón.
2 En los automóviles, pieza sujeta en la parte superior de los asientos para apoyar la cabeza. 2 Apoyacabeza.
apoyacabeza
m. Arg. Reposacabezas de un automóvil.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 14:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Claramente reposacabezas es mucho más común en páginas web de México
Results 1 - 10 of about 109,000 Spanish pages for reposacabezas site:.mx. (0.10 seconds)
Results 1 - 10 of about 19,900 Spanish pages for apoyacabeza site:.mx. (0.33 seconds)
Note from asker:
| Muchas gracias David por la celeridad :) De todos modos, me queda la duda de cuál es la opción correcta para México. |
| Genial!! Muchas gracias, David! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los que colaboraron, especialmente a David :)"
Something went wrong...