Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growth playbook
Spanish translation:
estrategias/planes de crecimiento
English term
growth playbook
This includes: existing process maps, high level organization charts pertaining to process in scope, business overview/**growth playbook** (if applicable) and list of local acronyms (if applicable)
Prepare high level Business Overview for VSMEvent that will be delivered by the Business Leader during the kick-off.
Not necessary to use new material, pages from the **Growth Playbook** will suffice to set the stage
Apr 28, 2008 17:01: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "growth playbook "" to ""estrategias/planes de crecimiento""
Apr 28, 2008 17:01: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "growth playbook "" to ""estrategias/planes de crecimiento""
Proposed translations
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estrategias/campañas de crecimiento
trayectoria para el crecimiento en equipo
Sports. A notebook containing descriptions and diagrams of the plays of a team, especially a football team.
http://www.thefreedictionary.com/playbook
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
previsiones de crecimiento
http://www.gehealthcarefinance.com/OurSolutions/BestPractice/GE_Growthplaybookdev.asp
| agree |
De Novi
2 mins
|
| agree |
Egmont
38 mins
|
| agree |
Nelida Kreer
: Excelente definición. En línea con esta, también podría caber "plan de crecimiento".
1 hr
|
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crecimiento de la estrategia corporativa
Se me ocurre que una opción podría ser "estrategia corporativa" dado a que la traducción es de "business".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-27 16:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor dicho sería: "estrategia corporativa de crecimiento".
Después de pensarlo, definitivamente me gusta mejor así.
¡Suerte!
Something went wrong...