Hola Paola:
No soy una experta en química, pero esto es lo que te puedo decir. Un “cross ligand” puede traducirse como un enlace cruzado, en este caso es entre un butilo y una molécula con 18 carbonos (C18). Creo que lo que intentan decir es que este tipo de enlace entre un butilo y un C18 es inusual, por eso agregan en lugar de un enlace tradicional con C18. Yo creo que si proporcionas la fórmula química tienes mayores posibilidades de que un experto te ayude con la nomenclatura. Espero que esto te sirva. El sitio que incluí incluye una explicación muy sencilla de cómo se forman los enlaces cruzados.