May 26, 2010 23:42
14 yrs ago
41 viewers *
English term
backgrounds
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
The students can seek the help of academic advisors to select the courses that are most suitable to their backgrounds and aspirations.
Los estudiantes pueden solicitar ayuda a los asesores académicos para elegir los cursos más apropiados para su formación y aspiraciones.
Gracias
Los estudiantes pueden solicitar ayuda a los asesores académicos para elegir los cursos más apropiados para su formación y aspiraciones.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | formación |
Omar H (X)
|
| 5 +3 | antecedentes |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | conocimientos |
Cecilia Rey
|
| 5 +1 | perfil académico |
BeatrizDR
|
| 5 | Expediente académico |
Mróz de León
|
| 5 | formación previa |
malaudes
|
| 4 | bagaje |
Abaz
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
formación
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
background1 /'bækgraʊnd/ sustantivo
3. (of person — origin) origen m;
(— education) formación f;
(— previous activities) experiencia f
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bac...
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
background ['bækgraʊnd] nombre
2 (de persona) origen, procedencia
(educación) formación: he comes from an upper-class
background1 /'bækgraʊnd/ sustantivo
3. (of person — origin) origen m;
(— education) formación f;
(— previous activities) experiencia f
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bac...
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
background ['bækgraʊnd] nombre
2 (de persona) origen, procedencia
(educación) formación: he comes from an upper-class
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
antecedentes
los cursos más apropiados según sus antecedentes y aspiraciones.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
2 mins
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
5 mins
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
J Celeita (X)
9 mins
|
|
Gracias, Jesi.
|
|
| neutral |
Cecilia Rey
: En este contexto se refiere a los conocimientos, estudios o formación previa que tenga el alumno.
14 mins
|
|
De ninguna manera. Puede referirse a todos los antecendentes de la persona, su origen, su cultura, etc.
|
|
| neutral |
BeatrizDR
: de acuerdo con Cecilia
20 mins
|
|
Idem.
|
|
| agree |
Lizette Britz
6 hrs
|
|
Gracias, Lizette.
|
|
| disagree |
Mróz de León
: Siento coincidir con Cecilia y Beatriz, el uso de "antecedente" en este contexto no es el más apropiado, en este caso se ajustaría más, según al comentario hecho en Beatriz, a Expediente académico
9 hrs
|
|
Lo que pasa es que entiendo las cosas en un sentido amplio; pues no procede entenderlas de otra manera.
|
+2
7 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
conocimientos
En este contexto "backgounds"significa conocimientos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-26 23:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdón ... "backgrounds"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-26 23:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
background (Diccionario Merriam Webster's)
4 [count] : the experiences, knowledge, education, etc., in a person's past ▪ What is your academic background? ▪ We need to know more about his background before we hire him. ▪ He and his wife come from similar social backgrounds. [=they were raised in similar social environments] ▪ His writing is influenced by his ethnic background. —often used before another noun ▪ They ran a background check to make sure the job candidate had no criminal record.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-26 23:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
... para elegir los cursos más apropiados según sus conocimientos y aspiraciones.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-26 23:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdón ... "backgrounds"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-26 23:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
background (Diccionario Merriam Webster's)
4 [count] : the experiences, knowledge, education, etc., in a person's past ▪ What is your academic background? ▪ We need to know more about his background before we hire him. ▪ He and his wife come from similar social backgrounds. [=they were raised in similar social environments] ▪ His writing is influenced by his ethnic background. —often used before another noun ▪ They ran a background check to make sure the job candidate had no criminal record.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-26 23:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
... para elegir los cursos más apropiados según sus conocimientos y aspiraciones.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
49 mins
|
|
¡Gracias Marcelo! Un saludo.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
|
¡Gracias María! Un saludo.
|
+1
19 mins
perfil académico
...perfil académico y aspiraciones...
6 hrs
bagaje
[...] los cursos más adecuados a su bagaje y aspiraciones.
9 hrs
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Specializes in field
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Expediente académico
Si se refiere no solo a las notas obtenidas por el alumno en las asignaturas sino también a su comportamiento y notas anexa, expediente academico es lo mas ajustado a este término
13 hrs
formación previa
Otra posibilidad...
Something went wrong...