Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult caper
Spanish translation:
guía de entretenimientos para adultos
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Jan 5, 2007 02:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
adult caper
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
THE LIBRARY
Ready to challenge the family to a board game? The Library is open at various times throughout the cruise for you and your family’s enjoyment. Playing Cards are also available at the Information Desk. They have books and board games available to play during the following times. Check the adult caper for times.
Ready to challenge the family to a board game? The Library is open at various times throughout the cruise for you and your family’s enjoyment. Playing Cards are also available at the Information Desk. They have books and board games available to play during the following times. Check the adult caper for times.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | guía de entretenimientos para adultos |
Alfredo Tanús
|
| 4 | juegos para adultos |
Alba Mora
|
| 3 +1 | no sería o un error o un título? |
Deborah Workman
|
| 4 | aventuras para adultos |
Lydia De Jorge
|
Change log
May 6, 2007 04:38: Alfredo Tanús Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
guía de entretenimientos para adultos
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
juegos para adultos
Suerte
+1
22 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
no sería o un error o un título?
O "adult paper" (boletín para adultos) O "'Adult Caper'" O "adult 'Caper'". "Caper" quiere decir "travesura" o 'broma"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-06 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
If this is for Carnival, I suggest it might be as in the following:
CarnivalConquest Cruise ReviewWe came back to our cabin and enjoyed the turndown service, complete with the chocolates, towel animal and next edition of the Carnival Capers newspaper. ...
www.cruisereviews.com/CarnivalCruiseLines/CarnivalConquest7... - 55k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-06 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
If this is for Carnival, I suggest it might be as in the following:
CarnivalConquest Cruise ReviewWe came back to our cabin and enjoyed the turndown service, complete with the chocolates, towel animal and next edition of the Carnival Capers newspaper. ...
www.cruisereviews.com/CarnivalCruiseLines/CarnivalConquest7... - 55k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Christian christian@nielsen-palacios.com
: sounds like a GREAT explanation!
1 hr
|
|
My goodness! Gracias, Christian!
|
1 day 15 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
aventuras para adultos
.
Something went wrong...