Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accordion folder
Spanish translation:
carpeta de fuelle / archivador de fuelle
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 5, 2007 13:48
17 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
accordion folder
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Consejos para la planificación de una boda.
An accordion folder is a great way to store all of the paperwork you’ll need throughout the planning process.
An accordion folder is a great way to store all of the paperwork you’ll need throughout the planning process.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
4 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
carpeta de fuelle / archivador de fuelle
Son pequeños archivadores que se pueden transportar facilmente porque su tamaño es de carpeta.
No sé si en Argentina se usa diferente término
No sé si en Argentina se usa diferente término
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
2 mins
carpeta / clasificadora de acordeón
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-05 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este link:
http://www.vikingdirect.es/catalog/catalogSku.do;jsessionid=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-05 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mira este link:
http://www.vikingdirect.es/catalog/catalogSku.do;jsessionid=...
+5
3 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
carpeta acordeón
Así aparece en las páginasde Internet, suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-01-05 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
O la llaman también carpeta tipo acordeón, este término es más transparente me parece
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-01-05 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
O la llaman también carpeta tipo acordeón, este término es más transparente me parece
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvis
: En el Perú al menos se le llama 'fólder acordeón/tipo acordeón', pero 'carpeta' se entendería en más países.
4 mins
|
|
si, en Argentina usarías carpeta. Gracias Claudia!
|
|
| agree |
cisternas
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: este término se usaba en mi empresa. suerte
2 hrs
|
|
Gracias Annissa!!!
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
: definitivamente, carpeta acordeón es el término para Argentina
2 hrs
|
|
Gracias Roxana!!!!
|
|
| agree |
Adelita Durán
6 hrs
|
|
Gracias!!!
|
1 hr
bibliorato
Entiendo que es lo que en Argentina llamamos así.
Accordion folder Color. Ver imagen para bocetar. Agregar imagen a Lightbox. Código imagen: 001ATL01 ........Colección: DYNAMICGRAPHICS ...
www.perufotostock.com.pe/infoimage.asp?cod=001ATL01&brand=D... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
bibliorato - Diccionario Español en linea. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'bibliorato' en el título:. Ningún título tiene la(s) palabra(s) ...
www.wordreference.com/definicion/bibliorato - 11k - En caché - Páginas similares
OFFICENET: Etiquetas lomo biblioratoOFFICENET: Etiquetas lomo bibliorato. Proveedor integral de servicios e insumos de oficina. Desde Artículos de Librería (Resmas, Bolígrafos, Toners, ...
www.officenet.com.ar/dept.asp?dept_id=860 - 34k - En caché - Páginas similares
OFFICENET: Bibliorato EconómicoOFFICENET: Bibliorato Económico. Proveedor integral de servicios e insumos de oficina. Desde Artículos de Librería (Resmas, Bolígrafos, Toners, ...
www.officenet.com.ar/product.asp?dept_id=1223&sku=BIBXX75C - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.officenet.com.ar ]
Accordion folder Color. Ver imagen para bocetar. Agregar imagen a Lightbox. Código imagen: 001ATL01 ........Colección: DYNAMICGRAPHICS ...
www.perufotostock.com.pe/infoimage.asp?cod=001ATL01&brand=D... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
bibliorato - Diccionario Español en linea. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'bibliorato' en el título:. Ningún título tiene la(s) palabra(s) ...
www.wordreference.com/definicion/bibliorato - 11k - En caché - Páginas similares
OFFICENET: Etiquetas lomo biblioratoOFFICENET: Etiquetas lomo bibliorato. Proveedor integral de servicios e insumos de oficina. Desde Artículos de Librería (Resmas, Bolígrafos, Toners, ...
www.officenet.com.ar/dept.asp?dept_id=860 - 34k - En caché - Páginas similares
OFFICENET: Bibliorato EconómicoOFFICENET: Bibliorato Económico. Proveedor integral de servicios e insumos de oficina. Desde Artículos de Librería (Resmas, Bolígrafos, Toners, ...
www.officenet.com.ar/product.asp?dept_id=1223&sku=BIBXX75C - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.officenet.com.ar ]
1 hr
carpeta clasificadora de fuelle
Suerte
Something went wrong...