Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And, I'm not just talking paid homework help
Spanish translation:
y no me refiero sencillamente a clases particulares
Added to glossary by
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Jan 23, 2008 12:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
And, I'm not just talking paid homework help
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Note: Google has now closed the answers.google.com service but if you're that good at hunting things out you'll find that there are other places where people pay for answers. And, I'm not just talking paid homework help
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 19, 2008 09:56: Loreto Pérez de la Fuente Cortina Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
y no me refiero sencillamente a clases particulares
paid help en castellano se refiere a las clases particulares q tienen algunos niños, en las que se hacen los deberes. Espero ayudar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Y no estoy hablando de pagar para que te hagan la tarea
IMHO
Hope it helps.
Hope it helps.
Peer comment(s):
agree |
Krimy
: Y no sólo estoy hablando.... Creo que tu sugerencia es el sentido
1 day 15 hrs
|
¡Gracias, Krimy! :-)
|
+1
9 mins
y no hablo solamente de tareas desde el hogar remuneradas
Se refiere a los oficios que se desempeñan desde el hogar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-23 12:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
quizás mejor sea: "tareas remuneradas desde el hogar" or "desde tu casa"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-23 12:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
quizás mejor sea: "tareas remuneradas desde el hogar" or "desde tu casa"
53 mins
y no me refiero a solo ganar unos pesos por ayudar con tareas escolares
Creo que se refiere a la posibilidad de ganar buen dinero.
2 hrs
y no sólo un pago por ayudar a hacer [ES: deberes] [LatAM: tareas]
los servicios de respuesta a preguntas a veces son utilizados por los estudiantes para que otros les resuelvan sus deberes.
Si el servicio es de pago/a, pues les pagan para que respondan.
Si el servicio es de pago/a, pues les pagan para que respondan.
8 hrs
no me estoy refiriendo solo al pago por asistencia para la tarea escolar
lo traduciría así.
Something went wrong...