Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And, I'm not just talking paid homework help
Spanish translation:
y no me refiero sencillamente a clases particulares
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
And, I'm not just talking paid homework help
Mar 19, 2008 09:56: Loreto Pérez de la Fuente Cortina Created KOG entry
Proposed translations
y no me refiero sencillamente a clases particulares
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Y no estoy hablando de pagar para que te hagan la tarea
Hope it helps.
| agree |
Krimy
: Y no sólo estoy hablando.... Creo que tu sugerencia es el sentido
1 day 15 hrs
|
|
¡Gracias, Krimy! :-)
|
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y no hablo solamente de tareas desde el hogar remuneradas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-23 12:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
quizás mejor sea: "tareas remuneradas desde el hogar" or "desde tu casa"
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
y no me refiero a solo ganar unos pesos por ayudar con tareas escolares
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
y no sólo un pago por ayudar a hacer [ES: deberes] [LatAM: tareas]
Si el servicio es de pago/a, pues les pagan para que respondan.
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...