Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You can’t make this stuff up.
Spanish translation:
esto no se puede inventar.
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
You can’t make this stuff up.
Feb 12, 2008 09:09: María T. Vargas Created KOG entry
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
esto no se puede inventar.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
no puedes inventarte estas cosas
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
No puedes inventar esto.
Good luck.
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Resulta imposible de/no se puede falsear
| agree |
Sp-EnTranslator
: por alguna razón, falsear me convence más: es difícil/imposible falsear estas cosas.
4 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Anabel Martínez
8 mins
|
|
Gracias, Anabel.
|
|
| agree |
Egmont
: too!
21 mins
|
|
Baie Dankie, vir die tweede keer.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exacto. Que no puedes falsearlo.
1 hr
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
16 hrs
|
|
Gracias, AAG.
|
es imposible inventarse esto
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Eso no admite discusión. / Eso es algo irrefutable.
| agree |
Nelida Kreer
: Exacto. Pero diría "esto" y no "eso". También en la misma línea: Esto es así y no hay vuelta que darle....[entirely colloquial].
36 mins
|
|
¡Esto es! ;-)
|
|
| agree |
Krimy
2 days 8 hrs
|
|
Gracias, Krimy. :-)
|
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Este tipo de cosas no se pueden inventar
No se pueden inventar este tipo de cosas...
These are my suggestions :)
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Estas cosas no se improvisan.
| agree |
Ignacio de Almagro
: esto no se improvisa?
2 days 20 hrs
|
|
Sí, claro tbn. Y en bien chileno: "¡esto no se hace al lote!" ;)
|
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No falla.
No se te permite calcularlo de tu propia manera
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-01-29 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Catalina, entiendo que el contador verde ha sido introducido como método exclusivo de calcular los ahorros, con la finalidad de evitar las diferencias de cálculo que resultarían de cualquier intervención humana en el cálculo de los resultados. Es decir que tanto John como Peter y los demás basan sus ahorros en el cálculo realizado por el contador verde, y no pueden intervenir de manera personal para influir en el cálculo de sus propios ahorros.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2008-01-29 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otras traducciónes posibles: "Nadie puede intervenir personalmente en el cálculo de los resultados" o "Nadie puede intervenir personalmente en el cálculo de sus propios resultados".
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-29 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vale, de acuerdo:
"Nadie puede alterar estas mediciones"
y se entiende por ello que la importancia o relevancia de estas mediciones es que nadie las puede alterar o intervenir en ellas. Está muy bien.
| Deborah, The idea is that you cannot calculate it yourself. So you need the Green Meter? Thks and rgds, |
| Que te parece esto? Nadie puede alterar estas mediciones. |
Something went wrong...