Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act now
Spanish translation:
actúa ahora
English term
act now
The plea from people affected in Africa is: Act now. Act today. We cannot wait for tomorrow
| 4 +1 | actúa ahora |
G3RMAN D3LAR05A
|
| 5 | el tiempo verbal es el presente |
Fatima Nunez
|
| 4 +1 | actúe ya |
Darío Orlando Fernández
|
| 5 | Tenemos que actuar ahora / Actuemos ahora |
Mónica Alvarez
|
Apr 1, 2009 14:33: G3RMAN D3LAR05A changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "act now"" to ""actúa ahora""
Proposed translations
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actúa ahora
the complete phrase would be: "Actúa ahora. Actúa hoy. No podemos esperar para mañana"
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 06:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Me confundo en que idioma contestar. Supongo que tengo que poner más atencion a la nacionalidad de la persona que pregunta...jejeje
Pero de todos modos; ahi está
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
el tiempo verbal es el presente
actúe ya
Otro ejemplo es el PEP (Programa de Eficiencia Personal), donde una una de sus consiganas es "Do it now!" traducida al castellano como "Hágalo ya!" o "Hágalo ahora!"
https://www.laislalibros.com/autores/GLEESON, KERRY/
| agree |
Silvia Vallejo
: Sí, es un imperativo. Si es para España yo lo pondría como Actúa ya.
42 mins
|
|
Tankiu, Silvia y localizaciones al margen, es un imperativo mundial
|
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...