Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proudly sponsored by
Spanish translation:
orgullosamente patrocinado/auspiciado por
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Apr 17, 2012 00:56
12 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
proudly sponsored by
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Sponsors
Hola gente,
Les consulto algo puntual.
En la frase "proudly sponsored by", ¿cuál de las partes es la que está orgullosa? A mi entender es la que auspicia a la otra, no la que recibe el auspicio. ¿Ustedes qué creen? ¿Cómo quedaría la traducción?
¡Gracias y saludos!
Les consulto algo puntual.
En la frase "proudly sponsored by", ¿cuál de las partes es la que está orgullosa? A mi entender es la que auspicia a la otra, no la que recibe el auspicio. ¿Ustedes qué creen? ¿Cómo quedaría la traducción?
¡Gracias y saludos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
"orgullosamente patrocinado/auspiciado por"
“Se jubiló” es la forma correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 01:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa.
En éste caso es el que está siendo auspiciado o patrocinado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 01:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa.
En éste caso es el que está siendo auspiciado o patrocinado.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Correcta tu traducción. La explicación que das no la entiendo// Urie, no entendiste mi observación. No te dije que corrigieras tu traducción, sino que tu traducción es correcta.
3 mins
|
|
Disculpa, es que me confundi con otra pregunta. Adriana, se dice corrige, no correcta
|
|
| disagree |
Luis Yepes (X)
: Creo entenderlo: "Orgullosamente patrocinado" es correcta. Pero paradójicamente, me parece que atañe tanto al patrocinador como al patrocinado! El deportista está orgulloso porque la empresa lo patrocina. Y la empresa está orgullosa de él y lo patrocina.
32 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
4 hrs
|
| agree |
Raquel Zyserman
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
estamos orgullosos de contar con el patrocinio de...
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Meiss
: Creo que el orgulloso es el auspiciado.
8 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Paula.
|
6 hrs
Colabora(n) orgullosamente (nombre(s))
"Colabora(n) (nombre(s))" es la fórmula que he visto para "Sponsored by"
Ejemplo:
El Fondo para la Niñez David Ortiz colabora orgullosamente con las siguientes organizaciones para la realización de su misión.
http://davidortizchildrensfund.org/es/acerca-de-nosotros
Ejemplo:
El Fondo para la Niñez David Ortiz colabora orgullosamente con las siguientes organizaciones para la realización de su misión.
http://davidortizchildrensfund.org/es/acerca-de-nosotros
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
... se enorgullece de auspiciarlo.
Otra opción.
Discussion