Apr 23, 2004 06:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
media publican
English to Spanish
Other
Human Resources
Hola, dentro de una serie de categorías de empleo tengo esta:
· librarian, archivist, museum specialists,
specialized employees for media and news services
· fine arts, graphics, media design, multimedia
design, multimedia specialists, information design,
computer graphics, screen design
· publicity specialists, digital media designers,
media specialists, digital media counselor, content
manager
· humanities, ***media publican***
· journalism, on-line editor, multimedia conception,
communication specialist, CBT authoress
· librarian, archivist, museum specialists,
specialized employees for media and news services
· fine arts, graphics, media design, multimedia
design, multimedia specialists, information design,
computer graphics, screen design
· publicity specialists, digital media designers,
media specialists, digital media counselor, content
manager
· humanities, ***media publican***
· journalism, on-line editor, multimedia conception,
communication specialist, CBT authoress
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | encargado |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | Especialista en medios de comunicación |
LCK
|
| 4 | ¿no se tratará más bien de un |
Miguel Llorens
|
| 3 | a publisher?? maybe they meant publisher. |
kellyn (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
encargado
Como definiciones de "publican" he encontrado encargado de bar o pub, cabaretero, tabernero, recaudador de impuestos (en tiempos bíblicos) y alguna otra cosa relacionada con la interpretación de sueños. Puesto que más arriba ya citan "media specialist", quizá podría servir "encargado de humanidades y medios de comunicación".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-04-23 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
o responsable de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-04-23 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
o responsable de ...
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: voto poro "Encargado de los medios de comunicación".
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al parecer era una mala traducción del alemán, puse encargado de medios de comunicación.
Gracias a todas/os."
6 hrs
Especialista en medios de comunicación
me parece lo más probable......otra idea :-)
16 hrs
Miguel Llorens
Native in Spanish
Experienced financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
¿no se tratará más bien de un
es decir, un publicista.
"Publican" es absurdo, el que atiende un pub, como alguine ya anotó.
SERVICES - Steve Ladd Media Consulting - [ Traduzca esta página ]... Plan and Timeline for Broadcast Outreach and Publicity; Implement Broadcast Publicity Plan and Grassroots Outreach (including hiring national ***media publicist***); ...
www.laddmedia.com/services.html - 15k - En caché - Páginas similares
Social Change Media: SCM Alumni - [ Traduzca esta página ]... pr Assistant; Vanessa Liell - ***media publicist***; Linda Mastronardo - reception / administration; Melinda May - Art director; Sue McLean ...
media.socialchange.net.au/former_staff.html - 26k - En caché - Páginas similares
Pacific Media Watch - [ Traduzca esta página ]... s counsel Alexandra Wolf. Nata was ***media publicist*** for Speight after the attempted coup on 19 May 2000. Wolf questioned Drole on ...
www.asiapac.org.fj/cafepacific/ resources/aspac/fiji3910.html - 10k - En caché - Páginas similares
Media Guilds International - [ Traduzca esta página ]... Elisabeth Kawamoto Libby, San Francisco, CA & Las Vegas NV ..is a ***media publicist*** and communications student with a background in film and American history. ...
www.mediaguilds.com/Media_guilds.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] FAF brochureNEW#3, copy.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Our ***media publicist*** may contact you for further details as needed. ... ***Media publicist*** may contact me for interview for press releases. ...
www.vil.downers-grove.il.us/pdf_files/FAF.pdf - Páginas similares
[PDF] Press Release: MoMA Honors 22 Independent Mediamakers in a ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... No. 24 Press Contact: Paul Power, Senior Film and ***Media Publicist***, 212/708-9847 or paul_power@moma.org Public Information: The Museum of Modern Art, 11 West 53 ...
www.rockfound.org/Documents/490/MoMA_pressrelease.pdf
"Publican" es absurdo, el que atiende un pub, como alguine ya anotó.
SERVICES - Steve Ladd Media Consulting - [ Traduzca esta página ]... Plan and Timeline for Broadcast Outreach and Publicity; Implement Broadcast Publicity Plan and Grassroots Outreach (including hiring national ***media publicist***); ...
www.laddmedia.com/services.html - 15k - En caché - Páginas similares
Social Change Media: SCM Alumni - [ Traduzca esta página ]... pr Assistant; Vanessa Liell - ***media publicist***; Linda Mastronardo - reception / administration; Melinda May - Art director; Sue McLean ...
media.socialchange.net.au/former_staff.html - 26k - En caché - Páginas similares
Pacific Media Watch - [ Traduzca esta página ]... s counsel Alexandra Wolf. Nata was ***media publicist*** for Speight after the attempted coup on 19 May 2000. Wolf questioned Drole on ...
www.asiapac.org.fj/cafepacific/ resources/aspac/fiji3910.html - 10k - En caché - Páginas similares
Media Guilds International - [ Traduzca esta página ]... Elisabeth Kawamoto Libby, San Francisco, CA & Las Vegas NV ..is a ***media publicist*** and communications student with a background in film and American history. ...
www.mediaguilds.com/Media_guilds.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] FAF brochureNEW#3, copy.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Our ***media publicist*** may contact you for further details as needed. ... ***Media publicist*** may contact me for interview for press releases. ...
www.vil.downers-grove.il.us/pdf_files/FAF.pdf - Páginas similares
[PDF] Press Release: MoMA Honors 22 Independent Mediamakers in a ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... No. 24 Press Contact: Paul Power, Senior Film and ***Media Publicist***, 212/708-9847 or paul_power@moma.org Public Information: The Museum of Modern Art, 11 West 53 ...
www.rockfound.org/Documents/490/MoMA_pressrelease.pdf
25 days
a publisher?? maybe they meant publisher.
Publican means nothing to me. Sounds like someone with an accent (or a small child) trying to say "republican"
Discussion