Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prominent among them
Spanish translation:
se destaca entre
Added to glossary by
Ericad
Mar 26, 2006 05:13
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Prominent among them
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
workflow
Prominent among them that stand out as a good fit for providing a simple straightforward and lightweight tool is the decision table
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se destaca entre |
Mirta Guerra
|
| 5 | prominente entre aquellos que se destacan por... |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | Destacan entre ellos |
Henry Hinds
|
Proposed translations
9 mins
Mirta Guerra
Native in Spanish
Works in field
More than 15 years translating!
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Chilean, Venezuelan, Argentine, US, Mexican, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se destaca entre
creo que quedaría algo así como:
( the decision table) ...se destaca entre aquellos que ofrecen una solución adecuada para entregar una herramienta directa, liviana y sencilla
( the decision table) ...se destaca entre aquellos que ofrecen una solución adecuada para entregar una herramienta directa, liviana y sencilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Destacan entre ellos
Aunque el original se me hace algo dudoso.
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
prominente entre aquellos que se destacan por...
... ofrecer una solución........, es la mesa de decisiones.
Esto, sin dar vuelta el original, porque no sé qué dice el párrafo anterior. Por lo que he visto en tus preguntas, el autor no maneja muy bien el inglés, pero sí tiene claras sus ideas.
Tienes suerte, créeme. A muchos nos han sucedido cosas peores.
¡Ánimo!
Esto, sin dar vuelta el original, porque no sé qué dice el párrafo anterior. Por lo que he visto en tus preguntas, el autor no maneja muy bien el inglés, pero sí tiene claras sus ideas.
Tienes suerte, créeme. A muchos nos han sucedido cosas peores.
¡Ánimo!
Discussion
Ahora me confundí, yo había puesto "Tabla de decisiones" porque sé que en SAP se maneja ese término, como esto es IT, creí que sería ese el término, ¿Hablamos de mesa de decisiones en IT?