This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 29, 2006 16:39
17 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
stall out
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Visual Studio
While this version of the code will operate just fine, notice how slow it is. In fact, you can pretty much
stall out the whole processing by continually moving or resizing the window while it runs.
stall out the whole processing by continually moving or resizing the window while it runs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | paralizarse |
Alfredo Fernández Martínez
|
| 4 | inmovilizar |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+5
3 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
paralizarse
Seems the right one there...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-29 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Even better:
'paraliza' , withouth the reflexive form
Thanks mediamatrix!
10 hrs
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
inmovilizar
Otra opcion!
Something went wrong...