Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baseline
Spanish translation:
línea de base
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-17 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2009 11:15
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Baseline
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
bases de datos, servidores, Internet, redes
¿Cómo traduciríais este término?
Contexto:
"Baselines are collections of Fixlet messages and Tasks. They provide a powerful way to deploy a group of Actions across an entire network with a single command.
Baselines provide a way to maintain a common operating environment, making sure that all users in any given domain have the same software, patches and drivers. Baselines are easy to set up, simply by selecting the Fixlet messages, Tasks and other Baselines that you wish to be a part of the group. To limit the scope of a Baseline, a Relevance expression can be used to target any subset of your network, using IP addresses, computer names, operating systems and many other qualifiers.
For instance, you might make a Baseline named "All critical hotfixes," and populate it with all the current critical hotfixes available in the Fixlet list. Or you might create one named "Finance department baseline," designed to keep that particular group of computers updated with the latest financial programs, financial tables, updates and patches."
Contexto:
"Baselines are collections of Fixlet messages and Tasks. They provide a powerful way to deploy a group of Actions across an entire network with a single command.
Baselines provide a way to maintain a common operating environment, making sure that all users in any given domain have the same software, patches and drivers. Baselines are easy to set up, simply by selecting the Fixlet messages, Tasks and other Baselines that you wish to be a part of the group. To limit the scope of a Baseline, a Relevance expression can be used to target any subset of your network, using IP addresses, computer names, operating systems and many other qualifiers.
For instance, you might make a Baseline named "All critical hotfixes," and populate it with all the current critical hotfixes available in the Fixlet list. Or you might create one named "Finance department baseline," designed to keep that particular group of computers updated with the latest financial programs, financial tables, updates and patches."
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | línea de base |
Veronica Colasanto
![]() |
3 | recursos agrupados |
josecarmona
![]() |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
línea de base
Según la Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-14 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Terminology Database Page:1
Source Target Definition
baseline línea de base A range of measurements derived from performance monitoring that represents acceptable performance under typical operating conditions.
baseline línea base In the printing and display of characters on the screen, an imaginary horizontal line with which the base of each character, excluding descenders, is aligned.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-14 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Terminology Database Page:1
Source Target Definition
baseline línea de base A range of measurements derived from performance monitoring that represents acceptable performance under typical operating conditions.
baseline línea base In the printing and display of characters on the screen, an imaginary horizontal line with which the base of each character, excluding descenders, is aligned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
49 mins
recursos agrupados
Yo optaría por la traducción literal, no le veo mayor problema. Pero si como parece no la quieres, esta me parece buena.
Something went wrong...