Glossary entry

English term or phrase:

license in and to the intellectual property

Spanish translation:

licencia sobre (los derechos de) propiedad intelectual

Added to glossary by Lorena Riquelme
Apr 17, 2012 04:45
12 yrs ago
12 viewers *
English term

license in and to the intellectual property

English to Spanish Other Law: Contract(s)
Buenas noches.

Necesito que me ayuden con esta frase de un contrato. La traducción es para México.

WHEREAS, Client is academic institution with a department dedicated to providing information on different types of materials for design and/or architecture;

WHEREAS, M/C has established a variety of academic access programs for its academic clients, including the licensing of an actual Materials Library within a client’s facility, modeled after M/C’s physical materials library;

WHEREAS, Client wishes to obtain a Materials Library license in and to the M/C Intellectual Property and Material Library for its campus; and

Lo que me está costando entender es el "in and to".

Muchas gracias,
Lorena

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

licencia sobre (los derechos de) propiedad intelectual

En español no se dice licencia "en y para" un derecho, sino licencia "sobre" un derecho.

http://www.wipo.int/sme/es/ip_business/licensing/licensing.h...
Peer comment(s):

agree Maria Garcia
37 mins
muchas gracias, María
agree Marta Moreno Lobera : De acuerdo, siempre hay que evitar los dobletes jurídicos como este por resultar forzados e innecesarios en español. Saludos.
2 hrs
muchas gracias, Mercedes. Un saludo
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 hrs
muchas gracias, Smartranslators
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, José. Saludos."
8 mins

licencia sobre y para la propiedad intelectual

Ahorita estoy trabajando en otra cosa y no puedo pensar en algo mejor.
Espero te ayude
Note from asker:
Gracias Lords por hacerte un tiempo para ayudarme. Que te sea leve el trabajo.
Something went wrong...
21 mins

Licencia de propiedad intelectual y ...... para

''in and to'' seems to be a mistake. It should be ''License of/for and to''
Licencia sobre propiedad intelectual y para la biblioteca de material en su sede
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search