Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
license in and to the intellectual property
Spanish translation:
licencia sobre (los derechos de) propiedad intelectual
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Apr 17, 2012 04:45
12 yrs ago
12 viewers *
English term
license in and to the intellectual property
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Buenas noches.
Necesito que me ayuden con esta frase de un contrato. La traducción es para México.
WHEREAS, Client is academic institution with a department dedicated to providing information on different types of materials for design and/or architecture;
WHEREAS, M/C has established a variety of academic access programs for its academic clients, including the licensing of an actual Materials Library within a client’s facility, modeled after M/C’s physical materials library;
WHEREAS, Client wishes to obtain a Materials Library license in and to the M/C Intellectual Property and Material Library for its campus; and
Lo que me está costando entender es el "in and to".
Muchas gracias,
Lorena
Necesito que me ayuden con esta frase de un contrato. La traducción es para México.
WHEREAS, Client is academic institution with a department dedicated to providing information on different types of materials for design and/or architecture;
WHEREAS, M/C has established a variety of academic access programs for its academic clients, including the licensing of an actual Materials Library within a client’s facility, modeled after M/C’s physical materials library;
WHEREAS, Client wishes to obtain a Materials Library license in and to the M/C Intellectual Property and Material Library for its campus; and
Lo que me está costando entender es el "in and to".
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | licencia sobre (los derechos de) propiedad intelectual | José Manuel Lozano |
5 | Licencia de propiedad intelectual y ...... para | Rosa Paredes |
2 | licencia sobre y para la propiedad intelectual | Lords |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
licencia sobre (los derechos de) propiedad intelectual
En español no se dice licencia "en y para" un derecho, sino licencia "sobre" un derecho.
http://www.wipo.int/sme/es/ip_business/licensing/licensing.h...
http://www.wipo.int/sme/es/ip_business/licensing/licensing.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José. Saludos."
8 mins
licencia sobre y para la propiedad intelectual
Ahorita estoy trabajando en otra cosa y no puedo pensar en algo mejor.
Espero te ayude
Espero te ayude
Note from asker:
Gracias Lords por hacerte un tiempo para ayudarme. Que te sea leve el trabajo. |
21 mins
Licencia de propiedad intelectual y ...... para
''in and to'' seems to be a mistake. It should be ''License of/for and to''
Licencia sobre propiedad intelectual y para la biblioteca de material en su sede
Licencia sobre propiedad intelectual y para la biblioteca de material en su sede
Something went wrong...