Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal
Spanish translation:
(firma/empresa/compañía) representada / mandante
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 8, 2006 03:27
18 yrs ago
160 viewers *
English term
principal
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
application for distribution of products
information to be filled in. It's an international distribution profile. Some of the items are:
Territory serviced
Principal
Sales Manager
Number of Sales Staff
Frequency of Meetings
Territory serviced
Principal
Sales Manager
Number of Sales Staff
Frequency of Meetings
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | (firma/empresa/compañía) representada / mandante |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | gerente regional |
Luis Zepeda
|
| 4 | presidente/gerente general |
Claudia Aguero
|
Proposed translations
+8
3 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
(firma/empresa/compañía) representada / mandante
I would go with "representada" alone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
presidente/gerente general
Muchas empresas piden el nombre del Presidente o gerente general al llenar un formulario, además de los datos del Depto. de Ventas.
Me queda duda si pudiera ser la ubicación de las oficinas centrales.
Me queda duda si pudiera ser la ubicación de las oficinas centrales.
2 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
gerente regional
In this case I believe they are referring to the principal representative of the company in a region or area. Un gerente general estaria en la matriz.
Something went wrong...