Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being recalcitrant worker.
Spanish translation:
trabajador recalcitrante
Added to glossary by
yugoslavia
Jun 5 06:51
4 mos ago
25 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
being recalcitrant worker.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal documents for law firm in USA.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about a legal case for Latin People living in The United States and Americans readers. Is okay to translate it as siendo un trabajador recalcitrante?
Here is the full paragraph:
3. LIBERTY alleges upon information and belief that if Plaintiff sustained any
injuries or damages at the time and place alleged in this Complaint, such injuries or damages were he result of Plaintiff being a recalcitrant worker...
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about a legal case for Latin People living in The United States and Americans readers. Is okay to translate it as siendo un trabajador recalcitrante?
Here is the full paragraph:
3. LIBERTY alleges upon information and belief that if Plaintiff sustained any
injuries or damages at the time and place alleged in this Complaint, such injuries or damages were he result of Plaintiff being a recalcitrant worker...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trabajador recalcitrante |
Valentina Muguerza
|
Proposed translations
9 days
Selected
trabajador recalcitrante
This seems to be the term used in legal and labor contexts. See reference and definition. Hope it helps! =)
Example sentence:
"El empleador se reserva el derecho de despedir a un trabajador obviamente no calificado, simulador o trabajador recalcitrante que es físicamente capaz pero no está dispuesto a realizar el trabajo necesario para que el empleador cultive un producto de p
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestra ayuda Valentina. |
| Muchas gracias Valentina. Saludos de Los Estados Unidos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://seasonaljobs.dol.gov/es/jobs/H-300-24141-013795
El empleador se reserva el derecho de despedir a un trabajador obviamente no calificado, malingerer o trabajador recalcitrante ...
... y no ha abusado o actuado deliberadamente de manera recalcitrante (es decir, se niega sin causa a realizar ciertas tareas, se niega a seguir instrucciones....