Aug 1 18:40
1 mo ago
22 viewers *
English term
Rule Returnable
FVA
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal/Criminal
Rule to Show Cause
A Rule Returnable on the Rule to SHow Cause Why, if any, This Action SHould not be Dismissed is scheduled for ....(Date, time and Location)
[This refers to a hearing being scheduled and from my understanding it refers to a Court oder or directive that indicates the date and time when the matter must be returned to the court for further action]
A Rule Returnable on the Rule to SHow Cause Why, if any, This Action SHould not be Dismissed is scheduled for ....(Date, time and Location)
[This refers to a hearing being scheduled and from my understanding it refers to a Court oder or directive that indicates the date and time when the matter must be returned to the court for further action]
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Orden |
Maria Iglesia Ramos
|
| 4 | Orden (judicial) de comparecencia o para mostrar causa |
Richard Velazquez
|
| 3 | notificación de orden judicial con acuse de recibo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
2 hrs
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Orden (judicial) de comparecencia o para mostrar causa
Orden para mostrar causa
Una orden judicial que ordena a una persona a comparecer ante el tribunal y responder a una petición o queja legal.
Synonyms: Orden de Comparecencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-08-01 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://azcourthelp.org/component/seoglossary/6-espanol/orde...
Una orden judicial que ordena a una persona a comparecer ante el tribunal y responder a una petición o queja legal.
Synonyms: Orden de Comparecencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-08-01 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://azcourthelp.org/component/seoglossary/6-espanol/orde...
17 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1454
notificación de orden judicial con acuse de recibo
"Returnable" suena a que es preciso avisar formalmente que se recibió la notificación.
1 day 16 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Orden
A “rule returnable” is a court order that essentially states “The court has received a request for relief. If you wish to be heard with regard to this relief, you must file an answer and/or appear for hearing at such-and- such a time, otherwise the relief may be granted without your input.
Something went wrong...