English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Default servicing
First step—communication. The first step in default servicing is to contact the homeowner and determine why a payment wasn’t made. Perhaps the homeowner forgot to make a payment or was late because of some other problem that is relatively easy to resolve.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
administración de incumplimiento crediticio
Typically back-office, administrative work.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-08-12 15:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Servicer: administrador o agente.
CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU | OCTOBER 2018
Glossary of English-Spanish Financial Terms
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-08-12 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Definition.
Mortgage Default Services means services undertaken in connection with residential mortgage defaults including, but not limited to, the processing of foreclosure sales, evictions and bankruptcy filings, but excluding in each instance any Legal Services; provided, however, Mortgage Default Services shall not include any service of process, auction services, title services, and posting and newspaper publication services.
https://www.lawinsider.com/dictionary/mortgage-default-servi...
En los préstamos vehiculares, la mayoría de los prestamistas gestionan y administran sus propios préstamos, pero ocasionalmente algunos prestamistas utilizan a un tercero para los servicios de administración del préstamo. https://www.consumerfinance.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
gestión de la deuda hipotecaria a riesgo crediticio de atraso
In the UK, it would mean - for instance - relief cleaners aka char ladies coming in to tidy up a property when the regular staff is or are away or 'in default'.
La gestión de la deuda hipotecaria puede ayudarle a generar valor líquido en su vivienda.
El riesgo de crédito, o riesgo crediticio, es la posibilidad que tiene un acreedor de sufrir pérdidas derivadas de un impago, parcial o total, de los créditos
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...