Dec 30, 2005 14:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term
letting sleeping dogs lie
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
They called for letting sleeping dogs lie and for not making the best the enemy of the good
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
no revolver el asunto
www.goenglish.com/LetSleepingDogsLie.asp
Let Sleeping Dogs Lie ( don't restart this conflict ... )
To "let sleeping dogs lie" is to avoid restarting old conflicts. Revisiting an old conflict is like waking a sleeping dog; we are better not to do it. Example: "I wanted to ask her what she thought of her ex-husband, but I figured it was better to let sleeping dogs lie."
http://www.viajoven.com/proverbios/proverbios4.asp
Mejor es no menearlo.
o Mejor no revolver el asunto.
Let sleeping dogs lie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-30 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tisltd.co.uk/tisespanol/animalidioms.htm
Let sleeping dogs lie
Deje tranquilos a los potenciales problemas y no le harán ningún mal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-30 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Al ver la respuesta de Satto, recordé una frase que siempre decimos por acá:
NO BUSQUES LO QUE ESTÁ QUIETO.
Let Sleeping Dogs Lie ( don't restart this conflict ... )
To "let sleeping dogs lie" is to avoid restarting old conflicts. Revisiting an old conflict is like waking a sleeping dog; we are better not to do it. Example: "I wanted to ask her what she thought of her ex-husband, but I figured it was better to let sleeping dogs lie."
http://www.viajoven.com/proverbios/proverbios4.asp
Mejor es no menearlo.
o Mejor no revolver el asunto.
Let sleeping dogs lie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-30 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tisltd.co.uk/tisespanol/animalidioms.htm
Let sleeping dogs lie
Deje tranquilos a los potenciales problemas y no le harán ningún mal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-30 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Al ver la respuesta de Satto, recordé una frase que siempre decimos por acá:
NO BUSQUES LO QUE ESTÁ QUIETO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente puse "evitar potenciales problemas", pero me resultaron muy útiles las opciones recibidas por parte de todos. Gracias."
+1
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
122
mejor dejarlo correr / no empeorar las cosas / mejor no meneallo
Many options. Suerte
+5
6 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Dejar los santos quietos
No se si es común en otros paises..pero era un dicho de mi abuela..es como "buscar lo que no se ha perdido"
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: "No busques lo que está quieto", decimos en mi patria chica :)
2 mins
|
|
Gracias Maria Teresa!
|
|
| agree |
kk ll (X)
8 mins
|
|
Tnx Anne-Barbara!
|
|
| agree |
Francesca Callegari
10 mins
|
|
Gracias Francesca ( que bonito nombre!)
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: I like this expression, but isn´t it: "dejar A los santos quietos?"
21 mins
|
|
No se Giovanni, tal vez la Feria de Cali le esta haciendo agregar palabras! Saludos
|
|
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
47 mins
|
|
Thank you! Jo-Hanna, Happy New Year
|
+4
23 mins
mejor dejar las cosas como están
another option
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Victoria Gil Talavera
4 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Feliz Año Nuevo!!!!!!!!!!!
6 hrs
|
|
gracias, Gaby! Igualmente!
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
19 hrs
|
|
gracias! Feliz Año!
|
1 hr
no hacer olas
no hacer olas
1 hr
dejar a los muertos en paz / dejar en paz a los muertos
Sería una opción...
Feliz año a todos.
Feliz año a todos.
+1
3 hrs
no dar más vueltas al asunto
otra posibilidad.
16 hrs
No echarle más leña al fuego/No hacer leña del árbol caído
No empeorar más las cosas
Reference:
Something went wrong...