Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Riddling rod/knob
Spanish translation:
varilla/tirador del cribador (o del sacudidor del brasero)
Added to glossary by
Ángel Guillén
Aug 31, 2010 23:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Riddling rod/knob
English to Spanish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
estufa
No sé muy bien si iría en este campo pero no se me ocurre nada mejor.
se trata de dos términos que aparecen en la traducción de una estufa. Una de las oraciones dice: "Insert peg on operat¬ing tool into hole in riddling rod"
alguna idea??
se trata de dos términos que aparecen en la traducción de una estufa. Una de las oraciones dice: "Insert peg on operat¬ing tool into hole in riddling rod"
alguna idea??
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | varilla/tirador del cribador (o del sacudidor del brasero) |
Daniel Grau
|
References
| Riddling rod |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
varilla/tirador del cribador (o del sacudidor del brasero)
Veamos "riddle" en un contexto de estufas:
• Numerous designs of grate exist, but the better ones can be rocked to riddle and the best ones can be riddled without having to open an access door to the combustion chamber.
• Our final consideration for coal burning is riddling the grate to remove ash on the surface of the coals and assist the ash to fall into the ash pan.
(Multifuel Stoves, Technical Guide, http://www.beacon-stoves.co.uk/download/multifuel_stove_tech... )
Tenemos entonces en la estufa o salamandra una rejilla sobre la que arde el carbón ( http://www.stovespares.co.uk/spare-riddling-grate_morso-squi... ), en cuyo extremo se engancha una varilla ( http://www.agafixspares.com/store/index.php?main_page=produc... ), la cual debe sacudirse para que la ceniza caiga al cenicero. En otras palabras, estamos cribando o tamizando.
En este sitio tienes un par de ilustraciones con las piezas de la estufa. En los detalles de la derecha verás la rejilla y la varilla que se engancha en ella: http://www.yeoman-stoves.co.uk/Technical/yeoman-spare-parts.... .
Ahora bien, un "riddler" es "cribador" ( http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA427&dq="r... y http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=cribador ). Ten en cuenta que "cribador" es también sustantivo (u.t.c.s.).
En esta página española utilizan "sacudidor del brasero" (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... y http://www.chimeneasandalucia.com/Catalogo/Chimeneas-Andaluc... ).
Saludos,
Daniel
• Numerous designs of grate exist, but the better ones can be rocked to riddle and the best ones can be riddled without having to open an access door to the combustion chamber.
• Our final consideration for coal burning is riddling the grate to remove ash on the surface of the coals and assist the ash to fall into the ash pan.
(Multifuel Stoves, Technical Guide, http://www.beacon-stoves.co.uk/download/multifuel_stove_tech... )
Tenemos entonces en la estufa o salamandra una rejilla sobre la que arde el carbón ( http://www.stovespares.co.uk/spare-riddling-grate_morso-squi... ), en cuyo extremo se engancha una varilla ( http://www.agafixspares.com/store/index.php?main_page=produc... ), la cual debe sacudirse para que la ceniza caiga al cenicero. En otras palabras, estamos cribando o tamizando.
En este sitio tienes un par de ilustraciones con las piezas de la estufa. En los detalles de la derecha verás la rejilla y la varilla que se engancha en ella: http://www.yeoman-stoves.co.uk/Technical/yeoman-spare-parts.... .
Ahora bien, un "riddler" es "cribador" ( http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA427&dq="r... y http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=cribador ). Ten en cuenta que "cribador" es también sustantivo (u.t.c.s.).
En esta página española utilizan "sacudidor del brasero" (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... y http://www.chimeneasandalucia.com/Catalogo/Chimeneas-Andaluc... ).
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Riddling rod
BRUNSWICK
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ing tool into hole in riddling rod, draw tool forwards and backwards with a slow positive action. Set rod in back position after de-ashing. ...
www.valor.co.uk/.../910 Brunswick Solid Fuel Stove instruct... -Similares
Las estufas Tiger tienen un mecanismo para remover las cenizas sin la necesidad de abrir o apagarlas, basta mover para delante y para tras este mecanismo para quitar las cenizas de la rejilla. Una vez apagadas la estufa solo tiene que quitar el colector de cenizas vaciarlo y volver a ponerlo en su sitio. Todo muy sencillo.
http://www.todo-fuego.com/blog/tag/estufas-hierro-fundido/
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ing tool into hole in riddling rod, draw tool forwards and backwards with a slow positive action. Set rod in back position after de-ashing. ...
www.valor.co.uk/.../910 Brunswick Solid Fuel Stove instruct... -Similares
Las estufas Tiger tienen un mecanismo para remover las cenizas sin la necesidad de abrir o apagarlas, basta mover para delante y para tras este mecanismo para quitar las cenizas de la rejilla. Una vez apagadas la estufa solo tiene que quitar el colector de cenizas vaciarlo y volver a ponerlo en su sitio. Todo muy sencillo.
http://www.todo-fuego.com/blog/tag/estufas-hierro-fundido/
Something went wrong...