Mar 2, 2017 16:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term
central plug - gear
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
safety locks
Buenas!
Sé que sólo se debe poner un término por pregunta, pero es que van relacionados y creo que se entienden mejor ambos juntos.
CONTEXTO: Descripción de un cierre de seguridad
"The control unit substantially consists of a central plug which includes said first serrated gear and on this central plug there is a second coaxial plug attached that bears a second serrated gear"
clavija central - engranaje!? Los cierres con llave tienen engranajes?!
Gracias!
Sé que sólo se debe poner un término por pregunta, pero es que van relacionados y creo que se entienden mejor ambos juntos.
CONTEXTO: Descripción de un cierre de seguridad
"The control unit substantially consists of a central plug which includes said first serrated gear and on this central plug there is a second coaxial plug attached that bears a second serrated gear"
clavija central - engranaje!? Los cierres con llave tienen engranajes?!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tambor central - engranaje/mecanismo |
Marta Casals
|
| 5 | conector central /engranaje de dentado |
Graciela Silvia Parma
|
| 3 | Conector central - engranaje |
AldanaPalla
|
| 3 | Engranaje central |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
2 hrs
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tambor central - engranaje/mecanismo
Hola Lorrainita,
Las cerraduras o candados sí tienen engranajes, el mecanismo que transmite la potencia de un componente a otro al insertar la llave en la cerradura, que hace que el cilindro gire y la cerradura se abra.
La traducción de “gear” podría ser “engranaje” o “mecanismo”.
Te dejo la definición de plug de la siguiente página: http://www.locksmiths.co.uk/wp-content/uploads/2012/04/MLA-L...
“Plug The part of the pin-tumbler cylinder mechanism or disc tumbler cylinder mechanism into which the key enters and which the key turns. It houses the pins of a pin tumbler cylinder mechanism or the discs and springs of a disc tumbler cylinder mechanism.”
Se trata del tambor en español.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cerradura_de_tambor_de_pines
Saludos,
Marta
Las cerraduras o candados sí tienen engranajes, el mecanismo que transmite la potencia de un componente a otro al insertar la llave en la cerradura, que hace que el cilindro gire y la cerradura se abra.
La traducción de “gear” podría ser “engranaje” o “mecanismo”.
Te dejo la definición de plug de la siguiente página: http://www.locksmiths.co.uk/wp-content/uploads/2012/04/MLA-L...
“Plug The part of the pin-tumbler cylinder mechanism or disc tumbler cylinder mechanism into which the key enters and which the key turns. It houses the pins of a pin tumbler cylinder mechanism or the discs and springs of a disc tumbler cylinder mechanism.”
Se trata del tambor en español.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cerradura_de_tambor_de_pines
Saludos,
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Conector central - engranaje
Una opción
4 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
central plug - serrated gear
conector central /engranaje de dentado
En este caso, por acompañarse de "serrated" es un engranaje
6 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Engranaje central
Sugerencia
Discussion