Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Binaural Headset (Cascos binaurales o biaurales???)
Spanish translation:
audífonos binaurales
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Feb 20, 2006 19:26
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Binaural Headset (Cascos binaurales o biaurales???)
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Monaural & Binaural Headset for call centers
¿Alguién me puede decir cuál es la diferencia entre binaurales o biaurales? Es que un cliente me dice que binaurales es lo correcto y necesito algún tipo de fundamento...
¿Alguién me puede decir cuál es la diferencia entre binaurales o biaurales? Es que un cliente me dice que binaurales es lo correcto y necesito algún tipo de fundamento...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | audífonos binaurales |
Ernesto de Lara
|
| 4 +5 | biaural |
Sabrina Ciserchia
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
audífonos binaurales
Bin es una variante del prefijo bi, usado en particular cuando la palabra a la que se le aplica comienza con una vocal.
Siempre se les ha denominado así, lo mismo que hablamos de binoculares y no de bioculares.
Siempre se les ha denominado así, lo mismo que hablamos de binoculares y no de bioculares.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
biaural
biaural.
1. adj. Dicho de una audición: Que se realiza simultáneamente con los dos oídos.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-20 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
biaural adj. Se aplica a la audición que se realiza simultáneamente por ambos oídos.
Fuente: Diccionario de uso del español. María Moliner.
Si bien parece que en el uso general se usan indistintamente los dos, no hay ninguna entrada para "binaural" ni en la RAE ni en María Moliner.
1. adj. Dicho de una audición: Que se realiza simultáneamente con los dos oídos.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-20 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
biaural adj. Se aplica a la audición que se realiza simultáneamente por ambos oídos.
Fuente: Diccionario de uso del español. María Moliner.
Si bien parece que en el uso general se usan indistintamente los dos, no hay ninguna entrada para "binaural" ni en la RAE ni en María Moliner.
Peer comment(s):
| agree |
LaTecniK
22 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
24 mins
|
|
Gracias Jose
|
|
| agree |
Rosa Rubio
36 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Idoia Echenique
2 hrs
|
|
Gracias idoia_e
|
|
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
: los técnicos de sonido dicen biaurales
14 hrs
|
|
Gracias Lluc, buen dato :)
|
Something went wrong...