Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ENG coverage
Spanish translation:
cobertura ENG
Added to glossary by
Nicholas Ferreira
Feb 25, 2008 22:23
16 yrs ago
6 viewers *
English term
ENG coverage
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
The text I am translating is a set of Media Conditions for the event. In the initial description it says the following:
"The Event will also include ENG coverage and highlights..."
Looking at http://www.thefreedictionary.com/eng it seems that ENG stands for "electronic news gathering." Is there a coined equivalent expression (and abbreviation) in Spanish?
Wikipedia Spanish appears to indicate that the same abbreviation ENG is also used in Spanish (http://es.wikipedia.org/wiki/Captación_electrónica_de_notici... but I would like some confirmation of that.
"The Event will also include ENG coverage and highlights..."
Looking at http://www.thefreedictionary.com/eng it seems that ENG stands for "electronic news gathering." Is there a coined equivalent expression (and abbreviation) in Spanish?
Wikipedia Spanish appears to indicate that the same abbreviation ENG is also used in Spanish (http://es.wikipedia.org/wiki/Captación_electrónica_de_notici... but I would like some confirmation of that.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ENG |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
ENG
Yes, 'ENG' is generally used 'tal cual' in Spanish (both Spain and LatAm).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-25 22:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lots of hits for 'ENG' in one of the main trade magazines for the LatAm media market:
ENG en NAB2007 ... Cámaras ENG en NAB2007 Todos estamos (casi) de acuerdo Junio 2007. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/IN/ARTICULOS/doc_5... - 55k - Cached
Baterías para ENG/EFP ... Novedades en NAB2007 Baterías para ENG/EFP Cumplen con las normas
Iata y UN A45 Las Vegas, NV., EU, 23 mayo 2007. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/N/NOTICIAS1/doc_56... - 41k - Cached
Pequeñas-grandes cámaras para ENG ... Cámaras Pequeñas-grandes cámaras para ENG Cuando selecciona una cámara,
adopta también un flujo de trabajo Junio 2006. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/M/RESENAS_PRODUCTO... - 60k - Cached
DTV para facilitar el ENG ... DTV para facilitar el ENG Julio de 1998. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/IN/ARCHIVO/1995_20... - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-25 22:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lots of hits for 'ENG' in one of the main trade magazines for the LatAm media market:
ENG en NAB2007 ... Cámaras ENG en NAB2007 Todos estamos (casi) de acuerdo Junio 2007. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/IN/ARTICULOS/doc_5... - 55k - Cached
Baterías para ENG/EFP ... Novedades en NAB2007 Baterías para ENG/EFP Cumplen con las normas
Iata y UN A45 Las Vegas, NV., EU, 23 mayo 2007. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/N/NOTICIAS1/doc_56... - 41k - Cached
Pequeñas-grandes cámaras para ENG ... Cámaras Pequeñas-grandes cámaras para ENG Cuando selecciona una cámara,
adopta también un flujo de trabajo Junio 2006. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/M/RESENAS_PRODUCTO... - 60k - Cached
DTV para facilitar el ENG ... DTV para facilitar el ENG Julio de 1998. ...
www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MAIN/IN/ARCHIVO/1995_20... - 40k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you all very much."
Something went wrong...