Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screen off time setting
Spanish translation:
Ajuste del tiempo de apagado de la pantalla
Added to glossary by
Giovany Rodríguez Monsalve
Aug 22, 2008 02:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Screen off time setting
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV, DVD - Pantalla
Buenas noches, espero que estén muy bien.
Estoy traduciendo un manual de TV y no estoy seguro de cómo traducir la oración "Screen off time setting".
Me inclino por: "Configuración del tiempo inactivo de la pantalla"
Pero no estoy muy seguro.
Contexto:
Orange
10 seconds
20 seconds
30 seconds
60 seconds
Save setting
Exceeds Max Digits
No files found
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo un manual de TV y no estoy seguro de cómo traducir la oración "Screen off time setting".
Me inclino por: "Configuración del tiempo inactivo de la pantalla"
Pero no estoy muy seguro.
Contexto:
Orange
10 seconds
20 seconds
30 seconds
60 seconds
Save setting
Exceeds Max Digits
No files found
Gracias de antemano.
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
Ajuste del tiempo de apagado de pantalla
Veo más adecuada esta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, y disculpen por no haberlos contactado antes para agradecer sus comentarios. !Feliz y productiva semana!"
59 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
screen off thime setting
ajuste o seleccione el tiempo de apagar el televisor
+1
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Configuración de demora para el apagado automático de la pantalla.
Long-winded, I know, but correct. I just can't come up with anything more succinct.
1 day 19 hrs
temporizador pantalla apagada
interpretándolo como ajuste, dentro de una lista de referencias como la incluída
Something went wrong...