Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual recordable DVD
Spanish translation:
DVD (virgen) de doble capa
Added to glossary by
Rubén Llach (X)
Aug 2, 2009 12:21
14 yrs ago
English term
dual recordable DVD
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVDs
Hablando de cómo copiar DVDs de capa doble (dual layer), dice: "If you have a dual recordable DVD, you can copy the original as is. If you have a normal DVD or CD, you first have to decrease the size of the original." Me llama la atención que diga "recordable" porque creería que todos lo DVD son grabables, ¿querrán decir "re-grabable"? Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | DVD (virgen) de doble capa |
Rubén Llach (X)
|
| 4 +2 | DVD regrabable |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | DVD grabable de doble capa |
gaby2300
|
Change log
Aug 13, 2009 06:18: Rubén Llach (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
DVD (virgen) de doble capa
Un DVD regrabable se dice en inglés Re-Writable DVD (DVD-RW, DVD+RW, http://es.wikipedia.org/wiki/DVD-RW)
Aquí estamos hablando de un DVD grabable de doble capa (http://es.wikipedia.org/wiki/DVD). No todos los DVD son grabables. Si tomamos un DVD de una película y lo introducimos en la grabadora de DVD de nuestra computadora, no vamos a poder grabar nada en él. Necesitamos un recordable DVD o un writable DVD.
Con el contexto que aportas está bastante claro. Las películas comerciales en DVD suelen ocupar más de 4,7GB, que es la capacidad de un DVD normal. Por eso se le dice al usuario que para grabar una película sin comprimir los datos, hay que utilizar un DVD de doble capa.
Nota: En algunos países usan el término "blanco" en lugar de "virgen".
Aquí estamos hablando de un DVD grabable de doble capa (http://es.wikipedia.org/wiki/DVD). No todos los DVD son grabables. Si tomamos un DVD de una película y lo introducimos en la grabadora de DVD de nuestra computadora, no vamos a poder grabar nada en él. Necesitamos un recordable DVD o un writable DVD.
Con el contexto que aportas está bastante claro. Las películas comerciales en DVD suelen ocupar más de 4,7GB, que es la capacidad de un DVD normal. Por eso se le dice al usuario que para grabar una película sin comprimir los datos, hay que utilizar un DVD de doble capa.
Nota: En algunos países usan el término "blanco" en lugar de "virgen".
Peer comment(s):
| agree |
Laureana Pavon
1 hr
|
|
Gracias, Laureana.
|
|
| agree |
Ramón Ruiz López
: Perfecto.
2 hrs
|
|
Thanks, Ramón.
|
|
| agree |
Carolina Imwinkelried
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos por su ayuda. Saludos cordiales."
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
DVD regrabable
En el que se puede grabar dos veces
Peer comment(s):
| agree |
Nuria Cobelo
46 mins
|
|
Gracias, Nuria.
|
|
| agree |
Valeria Verona
2 hrs
|
|
Gracias, Valeria.
|
|
| neutral |
Laureana Pavon
: Los DVDs son regrabables o no, que yo sepa no hay DVDs que se puedan grabar solamente dos veces. La pregunta se refiere a DVDs de doble capa
2 hrs
|
|
Es posible que tengas razón, Laureana.
|
|
| neutral |
Carolina Imwinkelried
: Como dice Laureana, no existen DVDs que se puedan grabar dos veces nada más, los rewritable (regrabables) se pueden utilizar más de una vez, pero no está limitado a 2 veces, y que diga recordable quiere decir que se puede grabar.
14 hrs
|
3 hrs
DVD grabable de doble capa
It's what it means
Example sentence:
El DVD grabable de doble capa puede grabarse de los dos lados.
Discussion
Así se dice en inglés, pero creo que en este caso está para destacar más "dual" que "recordable", para indicar que se puede grabar en dos capas.