Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Driving-free U disc function
Spanish translation:
función de U disc (disco portátil) sin necesidad de controladores
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Mar 27, 2005 20:50
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Driving-free U disc function
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Driving-free U disc function
You operate in “portable disc” in “my computer” without administrating process, and need no driving process in WIN2000.
He colgado una pregunta anteriormente pero el problea lo tengo con "driving" en este contexto...
Muchísimas gracias!
You operate in “portable disc” in “my computer” without administrating process, and need no driving process in WIN2000.
He colgado una pregunta anteriormente pero el problea lo tengo con "driving" en este contexto...
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
función de U disc (disco portátil) sin necesidad de controladores
Habitualmente traduzco "drivers" como "controladores".
U disk es la capacidad de funcionar como disco portátil con conexión mediante USB (podrías agregarlo en la traducción si te parece que aporta). La memoria flash se usa para llevar datos además de para reproducir música.
Saludos =:)
U disk es la capacidad de funcionar como disco portátil con conexión mediante USB (podrías agregarlo en la traducción si te parece que aporta). La memoria flash se usa para llevar datos además de para reproducir música.
Saludos =:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
12 mins
Función de disco U sin necesidad de (programa) manipulador
Aunque no es frecuente que se traduzca "driver" o "driving unit" por manipulador, sino que se deja sin traducir, siempre he pensado que el término español es el adecuado. Se refiere a un programa que, esencialmente, manipula o maneja el dispositivo.
28 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
no necesita ninguna función de arranque o inicio
como había dicho en la pregunta anterior, DRIVE en este caso es IMPULSAR; INICIAR;
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-27 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
no necesita ningún accionar o funcionamiento de....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-27 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
no necesita ningún accionar o funcionamiento de....
Something went wrong...